口技

京中有善口技者。会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷,但闻屏障中抚尺一下, 满坐寂然,无敢哗者。
遥闻深巷犬吠声,便有妇人惊觉欠伸,摇其夫语猥亵事。夫呓语,初不甚应,妇摇之不止,则二人语渐间杂,床又从中戛戛。既而儿醒,大啼。夫令妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。夫起溺,妇亦抱儿起溺。床上又一大儿醒,狺狺不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,床声,夫叱大儿声,溺瓶中声,溺桶中声,一齐凑发,众妙毕备。满座宾客无不伸颈侧目,微笑默叹,以为妙绝也。
未几,夫齁声起,妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索,盆器倾侧,妇梦中咳嗽。
宾客意少舒,稍稍正坐。
忽一人大呼「火起」,夫起大呼,妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼,百千儿哭,百千犬吠。中间力拉崩倒之声,火爆声,呼呼风声,百千齐作;又夹百千求救声,曳屋许许声,抢夺声,泼水声。凡所应有,无所不有。虽人有百手,手有百指,不能指其一端;人有百口,口有百舌,不能名其一处也。于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走。
忽然抚尺一下,群响毕绝。撤屏视之,一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。

译文及注释

译文

  京城里有个擅长表演口技的人。正赶上有户人家宴请宾客,在大厅的东北角,安放了一座八尺高的屏风,表演口技的艺人坐在屏风里面,里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。众多宾客围绕着屏风而坐。一会儿,只听见屏风里面醒木一拍,全场马上静悄悄的,没有人敢大声说话。

  远远地听到幽深的巷子中有狗叫声,就有妇女惊醒后打呵欠和伸懒腰的声音,她的丈夫在说梦话。过了一会儿孩子醒了,大声哭着。丈夫也醒了。妇人抚慰孩子喂奶,孩子含着乳头哭,妇女又轻声哼唱着哄小孩入睡。又有一个大儿子醒了,絮絮叨叨地说个不停。在这时候,妇女用手拍孩子的声音,口里哼着哄孩子的声音,孩子边含乳头边哭的声音,大孩子刚醒过来的声音,丈夫责骂大孩子的声音,同时响起,各种声音都模仿得极像。满座的宾客没有一个不伸长脖子,偏着头看,微笑,心中默默赞叹,认为奇妙极了。

  过了一会儿,丈夫打起了呼噜声,妇女拍孩子的声音也渐渐消失。隐隐听到有老鼠作作索索活动的声音,盆子翻倒倾斜,妇女在梦中发出了咳嗽声。宾客们的心情稍微放松了些,渐渐端正了坐姿。

  忽然有一个人大声呼叫:“起火啦”,丈夫起来大声呼叫,妇人也起来大声呼叫。两个小孩子一齐哭了起来。一会儿,有成百上千人大声呼叫,成百上千的小孩哭叫,成百上千条狗汪汪地叫。其中夹杂着劈里啪啦,房屋倒塌的声音,烈火燃烧物品爆裂的声音,呼呼的风声,千百种声音一齐发出;又夹杂着成百上千人的求救的声音,众人拉塌燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声,抢救东西的声音,救火的声音。凡是在这种情况下应该有的声音,没有一样没有的。即使一个人有上百只手,每只手有上百个指头,也不能指明其中的任何一种声音来;即使一个人有上百张嘴,每张嘴里有上百条舌头,也不能说清其中一个地方。在这种情况下,宾客们没有一个不变了脸色,离开席位,捋起衣袖,伸出手臂,两腿打着哆嗦,差一点争先恐后地跑了。

  忽然醒木一拍,各种声响全部消失了。撤去屏风一看里面,只有一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。

注释
京:京城。
善:擅长,善于。
者:……的人。
口技:杂技的一种。用口腔发音技巧来模仿各种声音。
会:适逢,正赶上。
宴:举行宴会,名词动用。
于:在。
厅事:大厅,客厅。
施:设置,安放。
屏障:指屏风、围帐一类用来挡住视线的东西。
抚尺:艺人表演用的道具,也叫“醒木”。
而已:罢了。
团坐:相聚而坐。团,聚集、集合。
少(shǎo)顷(qǐng):不久,一会儿。
但:只。
闻:听见。
下:拍。
满坐寂然:全场静悄悄的。坐,通“座”。寂然,安静的样子。然:用在形容词的词尾,表示:……的样子。
哗:喧哗,大声说话。
坐:通“座”,座位,这里指座位上的人。
寂然:静悄悄的样子。
深巷:幽深的巷子。
深:很长。
犬吠:狗叫(声)。
遥:远远地。
惊觉(旧读jiào):惊醒。
欠伸:欠:打呵欠 ,伸:伸懒腰。
呓(yì)语:说梦话。
既而:不久,紧接着。而,这里作表时间的副词的词尾。
啼:哭。
抚:抚摸,安慰。
儿乳:乳:作动词用,喂奶。
含乳:乳头
呜:指轻声哼唱着哄小孩入睡。
絮絮:连续不断地说话。
当是时:在这个时候。
初:刚,刚开始。
叱(chì):大声呵斥,严厉批评。
一时:同一时候。
齐发:一齐发出。
众妙毕备:各种妙处都具备,意思是各种声音都模仿得极像。毕:全、都。备:具备。
无不:没有一个不,否定加否定表示肯定。
伸颈:伸长脖子。
侧目:偏着头看,形容听得入神,名词动用。
默叹:默默地赞叹。
以为:认为。
妙绝:奇妙极了,好极了。绝:到了极点。
未几:不多久。
齁(hōu):打鼾(hān),打呼噜。
渐:慢慢地。
微闻:隐约地听到。
作作索索:老鼠活动的声音。(拟声词)
盆器:指盆一类的盛物的器皿。
倾侧:翻倒倾斜。
意少舒:心情稍微放松了些。意:心情。少(shǎo):稍微。舒:伸展、松弛。
稍稍:时间副词,据《词源》释为“随即”,这里是渐渐。
正坐:端正坐的姿势。
忽:忽然,突然。
火起:起火,失火。
齐:一齐。
俄而:一会儿,不久。
中间(jiàn):其中夹杂着。中:其中 间:夹杂
力拉崩倒:劈里啪啦,房屋倒塌。
力拉:拟声词。
火爆声:烈火燃烧物品爆裂的声音。
齐作:一齐发出。
曳(yè)屋许许(hǔhǔ)声:(众人)拉塌(燃烧着的)房屋时一齐用力的呼喊声。曳:拉。许许:拟声词,呼喊声。
凡所应有,无所不有:凡是(在这种情况下)应该有的声音,没有没有的。
虽:即使。
不能指其一端:不能指明其中的(任何)一种(声音)。形容口技模拟的各种声响同时发出,交织成一片,使人来不及一一辨识。一端:一头,这里是“一种”的意思。
口:嘴巴。
名:作动词用,说出。
于:在。
是:这。
变色:变了脸色,惊慌失措。
离席:离开座位。
奋袖出臂:捋起袖子,露出手臂 奋:张开、展开 出:露出。
股:大腿。
战战:打哆嗦;打战。
几(jī):几乎,差点儿。
先走:抢先逃跑。走:跑。
群响毕绝:各种声音全都消失了。
毕绝:都消失了。
撤屏:撤去屏风。
是:这。
奋:扬起,举起,撩起。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
林嗣环介绍和林嗣环诗词大全

林嗣环

林嗣环,字铁崖,号起八。清代顺治年间的福建晋江人(现泉州市安溪县官桥镇驷岭村),当时的进士。明万历三十五年(公元1607年)生,从小聪颖过人,七岁即能属文。及长赴试,因文章峭奇卓绝,考官疑为他人代笔,故不......
复制作者 林嗣环
猜您喜欢

左文襄二十四岁小像子异京卿属题占此寄之

形式:

燕颌虎头飞食肉,那识天人十围腹。 公功名流千万岁,逼视英风起尺幅。 衡嶷插天洞庭深,吞吐万象回初襟。 胸中早自比管乐,想见承平抱膝吟。

复制 陈三立 《左文襄二十四岁小像子异京卿属题占此寄之》
类型:

感春五首 其五

形式:

自我失怙恃,洒血六载间。 仲冬妹又逝,雪风惊我颜。 昔妹临哭母,羸疾见眉端。 后屡警祸变,冤悲结汝肝。 卒卒岁纪流,茫茫川路艰。 天乎使负汝,魂梦抚汝棺。 回念我之穷,裹粮遗我餐。 四海老倔强,微怜汝所完。 大男羁东溟,犹祝汝平安。 报书衔龙蛇,烽燧照海山。 世难日迫蹙,而我了不干。 只有春鸿南,孤恨从飞翻。

复制 陈三立 《感春五首 其五》
类型:

以西山赤色稻饷子培太守媵以此诗

形式:

南昌老守墨者儒,手钤牍尾腹诗书。 旦暮趋谒喘广衢,归来仰屋捋髭须。 一昔过公退食馀,饤盘冻笋佐提壶。 政经缜密酌谣俗,旁辨物产登上腴。 屈指软粇观音仙,肌肤凝雪堆明珠。 达官贵游竞一饱,希价责取供行厨。 公笑掉头未渠许,久羁朝列嗜好殊。 太仓陈粟惯肠胃,反弃精凿珍䅳稃。 吁公儒素缮性命,土人夸客徒区区。 去卧西山亦何有,日饭瓦盆漉瓿甊。 赤稻苦粝元气厚,颗粒朱砂脱杵臼。 捆载饷公强五斗,京国风味傥在口。 助公作健负腹否,况乃东湖落公手。 穿下埤高刮淤垢,千夫邪许走黄耇。 公且加餐利永久,贺成更致软脚酒。

复制 陈三立 《以西山赤色稻饷子培太守媵以此诗》
类型:

次韵酬李审言详见赠二首 其二

形式:

江介盛文儒,错落悬眼前。 王梁搴荃兰,二方醉简篇。 屠生扬妙音,临流奏湘弦。 袁宏久死去,坐想神骨妍。 君尽狎数子,若海纳众川。 猥逐类唾馀,肝膈寄一宣。 我实怯大敌,伏欲倒麾旃。 兹事在天壤,细碎末足贤。 草棘跃鸣虫,苟为夔蚿怜。 知新耀圣文,派别导源泉。 非君起治之,讵易口耳传。

复制 陈三立 《次韵酬李审言详见赠二首 其二》
类型:

哭顾石公 其二

形式:

旁擅一洞天,风光属领管。 岁岁挑菜节,佳客穿户限。 或歌或联吟,或罚爵无算。 今春荐盘蔬,马篮臛羊脔。 轰呼读书堂,盛极一辈选。 谓当吾未死,胜约岁必践。 近句烂几案,颔首无可拣。 荏苒越上巳,室迩人已远。 此士今则无,累叹肠百转。 江南盛名彦,大都习熟软。 惟君贬新法,倔强吐忠款。 善败宁逆睹,口噤不复辨。 君有平生友,郑卿最缱绻。 耳熟广坐间,称君奖其短。 吾意卒不易,摅哀申謇謇。

复制 陈三立 《哭顾石公 其二》
类型: