译文不要认为琼花淡雅素装，谁又和素白的神仙衣服相似呢。是那样的清新幽静，自然是风姿摇曳，仪态优美，不要靠近东边的墙垣。梅花的颜色风姿是上天的恩赐，都带着一些孤寂冷落。可怜漫漫的长夜，花在月光相伴下耐寒而艳丽，稀疏的梅花花影散落在窗前。
注释眼儿媚：词牌名，又名《秋波媚》。双调四十八字，前片三平韵，后片两平韵。淡妆：一作“澹妆”。琼花：扬州琼花，传说神仙所种，珍贵无比。但现在所见的扬州琼花并非原株，而是聚八仙花的变种。霓（ní）裳：指神仙的衣服，因为相传神仙以云为裳。词人在这里是用之比喻梅花的外形。霓，虹的一种。 《楚辞·九歌·东君》：“青云衣兮 白霓裳，举长矢兮射天狼。”标格：仪态，风姿。宋苏轼《荷花媚·荷花》“霞苞电荷碧，天然地、别是风流标格。”莫近东墙：此处化用了宋代程垓《眼儿媚·咏梅》 “一枝烟雨瘦东墙，真个断人肠”之句。“冰肌”句：意即梅花的颜色风姿是上天的恩赐。冰肌玉骨，本是形容女子肌肤白净，体态优美，此处是词人借以喻梅花的风姿脱俗。分付，交付。遥夜：漫漫长夜。疏影：稀疏的梅花花影，出自宋代逋（bū）《山园小梅诗》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
纳兰性德
猜您喜欢
知时膏泽下新正，便觉欣欣物意生。 细雨寒梢半檐滴，单床孤梦五更声。 两年元日嗟萍梗，万里殊乡付酒觥。 不似斗杓容易转，只今迎岁指东城。
千峰踏尽又层坡，冠染征尘不暇峨。 佳处赏心惟酒尔，愁时引睡奈诗何。 憩亭尚远日先暮，脚力已穷山更多。 白发对山聊自醉，如公自富郢中歌。
先生摆脱世间缘，老去犹堪十万钱。 气节向来投匦意，风流今识咏梅篇。 饱闻东閤抡材久，未许西湖对客眠。 圣主如天怀谠论，只今此席为君前。
千仞山头更有山，一山去后一山还。 林峦有路春回绿，仙洞无人夜启关。 岫列千屏森葆卫，石藏五色像形颜。 举头待向峡中望，见说青天近一斑。
浓云障日卧前山，已觉林深寸步难。 风雨于人本无意，筋骸如我不禁寒。 小窗饱听喧江浪，萧寺时惊落岸滩。 慨念兴亡千古事，夜阑相对说江干。
