译文 文王神灵升上天，在天上光明显耀。周虽是古老的邦国，承受天命建立新王朝。这周朝光辉荣耀，上天的意旨完全遵照。文王神灵升降天庭，在天帝身边多么崇高。 勤勉进取的文王，美名永远传扬人间。上天厚赐他兴起周邦，也赏赐子孙宏福无边。文王的子孙后裔，世世代代繁衍绵延。凡周朝继承爵禄的卿士，累世都光荣尊显。 累世都光荣尊显，深谋远虑恭谨辛勤。贤良优秀的众多人才，在这个王国降生。王国得以成长发展，他们是周朝栋梁之臣。众多人才济济一堂，文王可以放心安宁。 文王的风度庄重而恭敬，行事光明正大又谨慎。伟大的天命所决定，商的子孙成了周的属臣。商的那些子孙后代，人数众多算不清。上天既已降下意旨，就臣服周朝顺应天命。 商的子孙臣服周朝，可见天命无常会改变。归顺的殷贵族服役勤敏，在京师祭飨作陪伴。他们在祼礼上服役，身穿祭服头戴殷冕。为王献身的忠臣，要感念你的祖先。 感念你祖先的意旨，修养自身的德行。长久地顺应天命，才能求得多种福分。商没有失去民心时，也能与天意相称。应该以殷为戒鉴，天命不是不会变更。 天命不是不会改变，你自身不要自绝于天。传布显扬美好的名声，依据天意审慎恭虔。上天行事总是这样，没声音没气味可辨。效法文王的好榜样，天下万国信服永远。
注释文王：姬姓，名昌，周王朝的缔造者。於（wū）：叹词，犹“呜”、“啊”。昭：光明显耀。旧邦：邦，犹“国”。周在氏族社会本是姬姓部落，后与姜姓联合为部落联盟，在西北发展。周立国从尧舜时代的后稷算起。命：天命，即天帝的意旨。古时奴隶制和封建制国家的君主宣扬自身承受天命来统治天下。周本来是西北一个小国，曾臣服于商王朝，文王使周发展强大，独立称王．奠定灭商的基础，遗命其子姬发：武王）伐商，建立新兴的王朝。有周：这周王朝。有，指示性冠词。不（pī）：同“丕”，大。时：是。陟降：上行曰陟，下行曰降。左右：犹言身旁。亹（wěi）亹：勤勉不倦貌。令闻：美好的名声。不已：无尽。陈锡：陈，犹“重”、“屡”；锡，赏赐。哉：“载”的假借，初、始。侯：乃。孙子：子孙。本支：以树木的本枝比喻子孙蕃衍。士：这里指统治周朝享受世禄的公侯卿士百官。亦世：犹“奕世”，即累世。厥：其。犹：同“猷”，谋划。翼翼：恭谨勤勉貌。思：语首助词。皇：美、盛。克：能。桢（zhēn）：支柱、骨干。王宗石《诗经分类诠释》据《校勘记》谓“桢”字唐石经初刻“桢”，后改为“祯”，“祯”，吉祥福庆之意。此说亦通。济济：有盛多、整齐美好、庄敬诸义。穆穆：庄重恭敬貌。缉熙：光明。敬止：敬之，严肃谨慎。止犹“之”。假：大。有：得有。其丽不亿：其数极多。丽，数；不，语助词；亿，周制十万为亿，这里只是概数，极言其多。周服：服周。靡常：无常。殷士肤敏：殷士，归降的殷商贵族。肤，繁体作“肤”，《说文》曰：“肤，籀文胪。”有陈礼时陈序礼器之意。肤敏，即勤敏地陈序礼器。祼（guàn）：古代一种祭礼，在神主前面铺白茅，把酒浇茅上，像神在饮酒。将：行。常服：祭事规定的服装。黼（fǔ）：古代有白黑相间花纹的衣服。冔（xú）：殷冕。荩臣：忠臣。无：语助词，无义。聿：发语助词。永言：久长。言同“焉”，语助词。配命：与天命相合。配，比配，相称。丧师：指丧失民心。丧，亡、失；师，众、众庶。克配上帝：可以与上帝之意相称。骏命：大命，也即天命。骏，大。遏：止、绝。尔躬：你身。宣昭：宣明传布。义问：美好的名声。义，善；问，通“闻”。有：又。虞：审察、推度。殷：于省吾《泽螺居诗经新证》谓为“依”之借字。载：行事。臭（xiù）：味。仪刑：效法。刑，同“型”，模范，仪法，模式。孚：信服。
佚名
猜您喜欢
圣帝明王德业尊，亲为清庙国西门。 皇心自是超前古，况复贻谋及后昆。
淮海表兹郡，东南诚要津。 近代亦雄藩，亲王莅斯民。 荆吴自兹入，燕赵亦来臻。 舟车无停运，孳货若丘坟。 冠盖充廛里，歌吹咽城罝。 美酒既如渑，粱肉夹道陈。 休养近百年，富庶难具论。 大道无恒处，荣悴每相因。 风烟一披拂，奄忽同埃尘。 空屋啸蹲鸱，崩垣走惊麇。 帟蒲交四野，骴骼俨若新。 贵贱不复知，贤愚安能分。 予有山阳遣，经过属秋辰。 凭高肆遐览，落日无行人。 欲继芜城作，薄劣愧参军。
谷阳门西路，瀄汩澍清川。 舟舻相萦带，蒲荷亦芊绵。 依依望江渚，漠漠盻湖田。 湖田今有秋，老稚饭红莲。 此实父母邦，乱离乃弃捐。 垂老幸得归，不识陌与阡。 卜筑愿兹始，逍遥终百年。
离群寡游豫，得朋殊缱绻。 相将度春水，散漫入芳甸。 班荆烟乍敛，摘花露犹泫。 林莺坐未出，沙鸟飞还见。 遥山浮空翠，晴云曳轻练。 一听野人言，复起沧洲愿。
荒城下余照，高树留残雨。 林静微花落，梁空孤燕语。 美人事征讨，日夕严虎旅。 接袂竟何由，持杯望烟渚。
