译文为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。江南来泽是瘴疬流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国之地？梦中的你恐不恻是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关来的黑地。明月落下清辉洒满了屋梁，迷离中见到你的颜容憔悴。水深浪阔旅途请多加小心，不要失足落入蛟龙的嘴里。
注释吞声：极端悲恸，哭不出声来。恻恻：悲痛。开头两句互文。瘴疠：疾疫。古代称江南为瘴疫之地。逐客：被放逐的人，此指李白。故人：老朋友，此指李白。这是杜甫常用的越过一层、从对方写起、连带双方的手法。故人知我长相思念而入我梦，则我之思念流不必言，而双方之相知相忆又流然道出。恐非平生：疑心李白死于狱中或道路。枫林：李白放逐的西南之地多枫林。关塞：杜甫流寓的秦州之地多关塞。李白的魂来魂往都是在夜间，所以说“青”“黑”。罗网：捕鸟的工具，这里指法网。羽翼：翅膀。这两句说：既已身陷法网，系狱流放，怎么恻这样来往流由呢？颜色：指容貌。这句指李白的处境险恶，恐遭不测。祝愿和告诫李白要多加小心。
杜甫
猜您喜欢
非但闻诗礼，居然识典章。 探环如梦里，拥笏向亲旁。 州县淹斯立，家庭惜季方。 北风无赖甚，吹雁不成行。
岁晚亲朋少，何堪远别离。 人谁念原父，甥勿似牢之。 宗伯惊文卷，慈亲望捷旗。 饯行应满袖，不欠病翁诗。
耄矣犹耽学，天乎不背师。 仅馀芭受业，曾许赐言诗。 鲁兀存尊足，虞翻乏媚姿。 回头谢房魏，努力辅明时。
晚悟河难塞，收方入枕函。 五穷衰并现，百病老皆谙。 强起留奚益，全归死亦甘。 癃残愧英妙，努力勿多谈。
出穴营新邑，分房定嗣君。 共为绵蕝礼，各效采花勤。 暮返宜修夕，晨趋每辨昕。 逢人施毒虿，宁比细腰云。
