译文 有一妇女长年累月生病，叫她丈夫到跟前有话要说，正要开口还没说话，不觉得泪就哗哗地不断落下。“两三个孤儿拖累你了，不要使我的孩子挨饿受寒，有过错不要捶打，我就要离开人世了，希望你今后还能常想到我的这番嘱咐。”妇女死后：抱孩子没长衣，短衣又破烂得没了衣里。只好紧闭门窗，堵好缝隙，留下孤儿到市场去买食物。半道上碰上亲友，哭得坐在地上起不来。请求亲友替他买食物。对着亲友不停地哭泣，止不住泪水。他说：“我想不伤心不能啊！”说着把手伸进怀里掏钱，取出后拿在手里郑重地交给亲友。回家开门看见孤儿，啼哭着寻找妈妈抱他。进门后无奈地在空空的屋里走来走去，自言自语：“不用说了，用不了多久，孩子又和他妈一样地会死去。”
注释丈人：古时对男子的称呼，这里是病妇称她自己的丈夫。翩翩：泪流不止的样子。属累：连累，拖累。笪笞（dá chī）：捶打的意思。“行当”两句：这两句是说我不久就要离开人世了，希望你今后还能常想到我对你的这番嘱咐。行当，将要。折摇，即“折夭”，夭折。乱：古时称乐曲的最后一章。襦：短衣，短袄。“闭门”两句：这两句是说将门窗关好，把孩子放在家里，独自到市上去。牖，窗户。舍，放置。亲交：亲近的朋友。从：从而。饵：糕饼之类的食品。对交：对着朋友。探：拿取。“交入”两句：这两句是说孤儿见父亲空手回家，哭喊着要妈妈抱。索，求。空舍：是说房子里一无所有。行复尔耳：又将如此。尔，如此。弃置：抛开，丢开。
佚名
猜您喜欢
美政推榆次，芳名拟岘山。 祇闻携鹤去，俄见泣麟还。 荒垄松楸古，平原橘柚斑。 夜台埋剑气，犹照斗牛间。
玉路试新妆，盈盈照秋水。 不是芙蓉花，颜色应相似。
桐乡有遗爱，瓣香日来往。 奕世扬清芬，何惭太岳长。
秋风吹暮雨，萧索滞空城。 窗隙应妨入，檐虚不绝鸣。 稍侵书帙润，更益研池清。 一榻容身外，浮云未足营。
萧飒风尘鬓，栖遑几入关。 蹊回还有径，林尽转多山。 无论鸣驺入，欣随望气还。 不知缘厎事，容易损红颜。
