译文今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。远在了方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干妻人的思念的泪。
注释鄜（fū）州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。闺中：女子所住的地方。这里指作者的妻子。看，读平声kān。怜：想。未解：尚不懂得。香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。云鬟：指乌黑秀美的头发。清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。”虚幌：透明的窗帷。幌，帷幔。双照：共照妻人。与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。”
杜甫
猜您喜欢
风高木落雁山秋，鞭起无依穴鼻牛。 村草步头拦不住，大方随处有良畴。
识得祖师端的意，迢迢千里扣知音。 当机一喝忘情谓，归兴犹如虎出林。
黑风衮衮六花轻，天列阴崖势欲倾。 到此只知肤粟冷，夜深谁听瀑泉声。
如意来尸释梵宫，雨花狼藉湿春风。 自惭老矣无灵骨，日在深云听讲钟。
法战场中树胜旗，话头何似问头危。 古人减灶添兵处，切忌交锋蹉过伊。
