负薪行

译

注

听

唐代：杜甫

夔州处女发半华，四十五十无夫家。
更遭丧乱嫁不售，一生抱恨长咨嗟。
土风坐男使女立，应当门户女出入。
十犹八九负薪归，卖薪得钱应供给。
至老双鬟只垂颈，野花山叶银钗并。
筋力登危集市门，死生射利兼盐井。
面妆首饰杂啼痕，地褊衣寒困石根。
若道巫山女粗丑，何得此有昭君村？

类型：

啼痕土风女立射利山叶盐井石根银钗面妆

译文及注释

译文
夔州的处女头发都已经斑白了，四五十岁了还没有丈夫。
遭遇了丧乱更嫁不出去，一辈子只能留着遗憾而悲叹。
当地的风俗是男的坐享其成而女的立地侍候，男的在屋里当家，女的出入操劳。
女子背着柴火回来是极为常见的，卖出去的钱要供给一家生活和缴纳税务。
到老了仍然是双鬟垂到颈部的处女打扮，野花同银钗一起戴在头上。
竭尽全力上山砍柴和去市场卖柴，为了谋取小利不顾生死，还要去盐井运盐。
她们终年劳累，面带泪痕，衣单体寒，困居在偏僻的山脚下。
如果说巫山一带的女子天生粗丑，那么这里为什么会有昭君村？

注释
半华：斑白，见得是老处女。
四十五十：是说有的四十岁，有的五十岁。
嫁不售：即嫁不出去。
土风：当地风俗习惯。重男轻女，故男坐女立。此以下四句是统说一般妇女们，不专指未嫁的老处女。
“应”：一作“男”，“应当门户”：一作“应门当户”。下即写妇女出入操劳的事情。
十犹八九：即十有八九，见得极普遍。
应供给：供给一家生活及缴纳苛捐杂税。
此以下四句：复承前处女而言，因未嫁，故犹结双鬟（这是处女的标志）；因穷，故野花山叶与银钗并插。
登危：是说登高山去打柴。
集市门：入市卖柴。
死生射利：不顾死生的去挣点钱。负薪之外，又负盐，所以说兼盐井。
石根：犹山根。
巫山：在长江边巫山县(今重庆巫山)境，属夔州。
昭君：王嫱字昭君，西汉元帝时宫女，后嫁匈奴。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

杜甫

杜甫，字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜老”、“杜少陵”等，盛唐时期伟大的现实主义诗人。汉族，巩县（今河南巩义）人。杜甫曾祖父起由湖北襄阳迁居巩县。他忧国忧民，人格高尚，约1400余首诗被保留了下......

猜您喜欢

归舟雨泊

译

注

拼

清代：周日赞

形式：诗

拾得飞花认六朝，过江还唱雨潇潇。舟居溪畔三椽屋，秋在墙东一叶蕉。陆贾装虚惭老大，马卿壁立叹飘摇。白云亲舍凄清甚，莫问当年季子貂。

类型：

九日登陶然亭次友人韵

译

注

拼

清代：周日赞

形式：诗

亭上游人笑语欢，又逢佳节倚栏杆。芦花旧雨曾相识，烟水今秋倍觉寒。作赋只应悲宋玉，带经悔不学儿宽。木兰坠露堪朝饮，收拾黄花佐夕餐。

类型：

晚甘园芍药盛开莼江招饮

译

注

拼

清代：周振采

形式：诗

君留燕，吾适鲁，去年花时各羁旅。鞭梢两地恰归来，一时花下同宾主。殿春朵朵翻琼英，白头相对千花明。有酒但作长鲸饮，有句肯学寒螀鸣。物情共艳三公爵，魏国声名兆花萼。我与君家共息机，无须离别怅分飞。朱朱白白皆堪赏，不羡扬州金带围。

类型：

道旁叹

译

注

拼

清代：周弘

形式：诗

三月四月麦未熟，饿夫扶携领官粟。得粟村墟起爨烟，嫠妇何为道旁哭。自言幼本名闺妹，父母衣我红罗襦。十七嫁作儒家妇，足迹不出门中枢。夫亡十指难糊口，连岁凶荒断升斗。县帖纷纷催乐输，大儿枵腹披枷杻。小儿呱呱怀抱中，身死奚恤愁儿从。昨闻诏书发粟赈，匍匐哀告含羞容。安得有钱买胥吏，赈籍无名长官詈。踯躅中路不得归，以此悲伤洒血泪。我闻斯语愁心神，彼司牧者独何人？方看嫠妇泣东陌，又听悲怨来西郊。

类型：