译文采薇采薇一把把，薇菜刚刚出地面。说回家了回家了，眼看一年又完啦。没有妻室没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家了回家了，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家！采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家了回家了，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。
注释薇：豆科野豌豆属的一种，学名叫荒野豌豆，又叫大巢菜，种子、茎、叶均可食用。作：指薇菜冒出地面。止：句末助词，无实意。曰：句首、句中助词，无实意。莫（mù）：通“暮”，此指年末。靡（mǐ）室靡家：没有正常的家庭生活。靡，无。室，与“家”义同。猃（xiǎn）狁（yǔn）：中国古代少数民族名。不遑（huáng）：不暇。遑，闲暇。启居：跪、坐，指休息、休整。启：跪、跪坐。居：安坐、安居。古人席地而坐，两膝着席，危坐时腰部伸直，臀部与足离开；安坐时臀部贴在足跟上。柔：柔嫩。“柔”比“作”更进一步生长。指刚长出来的薇菜柔嫩的样子。烈烈：炽烈，形容忧心如焚。载（zài）饥载渴：则饥则渴、又饥又渴。载……载……，即又……又……。戍（shù）：防守，这里指防守的地点。聘（pìn）：问候的音信。刚：坚硬。阳：农历十月，小阳春季节。今犹言“十月小阳春”。靡：无。盬（gǔ）：止息，了结。启处：休整，休息。孔：甚，很。疚：病，苦痛。我行不来：意思是：我不能回家。来，回家。（一说，我从军出发后，还没有人来慰问过）
佚名
猜您喜欢
蹉跎夙志久随流，到处逢人愧白头。 滥奉天书趋魏阙，猥蒙春酒醉常州。 圣门道远良难进，贤辙风高不易俦。 安得鲁戈回白日，重将旧业共君修。
初度欣逢有立年，两家具庆总怡然。 黄柑绿橘开新荐，博带峨冠秩此筵。 风俗固宜由我厚，典章应只在人传。 从今日与二三子，细讲高堂十七篇。
静来悟道机，窔奥难言说。 但得此心安，从处堪乘月。
秋谷应多减，春炊固转艰。 频闻寒雨里，采蕨满深山。
大路临青山，苍苔荫清樾。 几度纵芒鞋，送宾此为节。
