译文
楚宣王问群臣，说：“我听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，真的是这样吗？”群臣没有人回答。
江乙回答道：“老虎寻找各种野兽来吃。捉到一只狐狸，狐狸对老虎说：‘你不敢吃我，上天派我做百兽的首领，如果你吃掉我，就违背了上天的命令。你如果不相信我的话，我为你在前边走，你在后边跟着我，看看百兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？’老虎认为狐狸说得很对，所以就和狐狸同行，百兽见了它们，都纷纷逃跑。老虎不明白百兽是害怕自己才逃跑的，以为是害怕狐狸。现在大王的国土东至西五千里，披甲的战士百万，却把百万大军托付给昭奚恤。所以，北方诸侯害怕昭奚恤，这件事的实情是害怕大王的军队，这就像百兽害怕老虎一样啊。”
注释江乙：一本作“江一‘，魏人，有智谋，当时在楚国做官。荆宣王，就是楚宣王，因楚又称荆。宣王名良夫。北方：当时指中原各诸侯之国。昭奚恤，人名，楚国当时著名的将领。之，介词，作用在于取消“北方畏昭奚恤”得独立性，使它作为“闻”的宾语。真正怎么样呢？“果”和诚是同义词，都是真正的意思。何如，怎么样。莫：否定性无定代词，相当于现代汉语的“没有谁”或“没有人。求：寻找。无敢：不敢。长（zhǎng）：首领。这里用如动词。长百兽，做百兽的首领。信：言语真实。不信，指说谎。吾为子先行：我为你在前边走。为，介词。行，相当于现在汉语的“走”。走：相当于现代汉语的“跑”。这里指逃跑。虎以为然：老虎以为狐狸说的很对。以为，认识，觉得。然，对，不错。“地”和“方”不是一个词。读到“地”时应略停顿一下。方五千里。五千里见方，即东至西五千里，南至北 五千里。不要误会为五千方里。带甲：披盔甲，指披甲的战士。专：专一，单独。属（zhǔ)，委托。之，指百万军队。其实：这件事的实情。“其实”是状语，“北方之畏昭奚恤”是本句的主语，“畏王之甲兵”是本句的谓语。甲兵，这里指军队。犹：好像。
褚生
猜您喜欢
残梦钧天付混茫，瓜庐仍占水云乡。 荷声忽满三千界，成就南轩一榻凉。
朝来飨殿失崇基，着履深痕臣在斯。 有泪经天如此雪，杜鹃血染万年枝。
寿酒年年泛菊花，依依嘉会忆君家。 眼中旧梦都相似，只少刘郎手画叉。
心遗嚣尘隔，天游斗室宽。 学书参静理，作画避忧端。 排遣非无术，沉冥有未安。 戎戎溷夷市，差胜堕虺坛。
北贤祠中海棠花，生小隔邻今始见。 出檐十丈花光红，城南狂蜂喧一院。 坐觉白日生清辉，碧草萋萋亦何淡。 来迟赏暂懒幽寻，花发春归独凭叹。 风雨来朝未可知，漫嗟重见隔年期。 不惜溅红供晚景，但愁潜夜葬胭脂。
