译文 知悼子死，还没有下葬。平公饮酒（作乐），师旷、李调陪伴侍奉，敲击编钟（演奏乐曲）。杜蒉从外面来，听到编钟声，说：“（平公）在哪？”（仆人）说：“在寝宫。”杜蒉前往寝宫，拾阶而上。斟酒道：“师旷干了这杯。”又斟酒道：“李调干了这杯。”又斟酒，在大厅的北面（面对平公）坐下干了酒。走下台阶，跑着出去。 平公喊他进来，说：“蒉，刚才我心想你可能要开导我，所以不跟你说话。你罚师旷喝酒，是为什么啊？”（杜蒉）说：“子日和卯日不演奏乐曲（据说夏朝的桀王逃亡在山西安邑县于乙卯日死亡；商朝的纣王在甲子日自焚死亡。后代君王引以为戒，以子卯日为‘疾日’，不演奏乐曲）。知悼子还在堂上（停灵），这事与子卯日相比大多了！师旷，是太师啊。（他）不告诉您道理，所以罚他喝酒啊。”“你罚李调喝酒，（又是）为什么呢？”（杜蒉）说：“李调，是君主身边的近臣。为了一点喝的一点吃食忘记了君主的忌讳，所以罚他喝酒啊。”“你自己（罚自己）喝酒，（又是）为什么呢？”（杜蒉）说：“我杜蒉，膳食官而已，不去管刀勺的事务，却敢干预（对君主）讲道理防范错误的事，所以罚自己喝酒。”平公说：“我也有过错啊。斟酒来罚我。”杜蒉洗干净然后高高举起酒杯。平公对侍从们说：“如果我死了，千万不要丢弃这酒杯啊。” 直到今天，（人们）敬完酒后，都要高举酒杯，叫做“杜举”。
注释①知悼子：知罂（yīng），春秋时晋国大夫。悼是他的谥号。 ②师旷：晋国乐师。李调：晋臣。侍：作陪。鼓钟：敲钟。 ③杜蒉：晋平公的厨师。 ④寝：寝宫。国君休息的宫殿。 ⑤降：这里指走下殿阶。 ①进之：让他进来。曩者：刚才。 ②饮：要别人喝酒。 ③子卯不乐：商纣王是在甲子那天自杀，夏桀在乙卯日被流放的，所以甲子日、乙卯日是历代君王的忌讳之日，禁止享乐。 ④在堂：灵柩还放在殿堂里没有下葬。 ⑤悼子是亲近大臣，死了还没下葬，这忌讳应当大于桀纣之忌。 ⑥太师：对乐师的称呼。诏：告诉。 ⑦亵臣：宠幸的近臣。疾：犹言忌讳之事。 ⑧宰夫：厨师。共：同“供”。匕：羹匙。“刀匕是共”，宾语前置句。 ⑨与：参加。知防：察觉和防止违礼的事。 ⑩扬：高高举起。觯：饮酒器皿。 ⑪爵：饮酒器。
佚名
猜您喜欢
铜官山下一溪横，知尔独多山水情。 最喜爰题蕉叶盛，不忧长饿蕨苗荣。 节垂日月嫌高甚，思抉烟云苦瘦生。 闲倚槁梧应自笑，本逃名却近时名。
关山雁过晴天迥，凉气偏成鼓角哀。 岑寂欲寻娱目处，风流相命上楼来。 井参浸汉金波漾，雉堞窥湖玉镜开。 满席瑶华依锦绮，相看忍负手中杯。
莆阳大守何淹滞，独把一麾老岭陲。 不惯逢迎遭客谤，耐消皮肉救民饥。 中堂空设悬鱼索，内舍曾无问绢儿。 与尔固然殊出处，论交此日最相知。
叠嶂连山遇海隅，茫茫云气接苍梧。 排阍叫辟虞神馆，告予微臣罪有无。
青青春色起平芜，客路携家正可娱。 雪映船窗开卷用，风吹江水挂帆须。 丈人已立中朝岳，爱子真还合浦珠。 借问南宫趋侍处，何如片玉在冰壶。
