译文苍凉古道延伸在燕赵大地上，奔腾千年的流水仍是汹涌澎湃，尘沙飞舞。走不尽的路啊，我们送别西去复仇的荆卿；枯瘦的白草在萧瑟的风中抖动。送行的车马挤满路旁，告别的歌声缓缓而起，壮士的心中一片苍茫。手拿精美的酒杯久久不愿饮尽，离歌的旋律慷慨激昂飞越在凛冽的荒原上。白虹贯日，喷射出耀眼光芒，那是上苍被壮士的精诚感动；暴君秦王面临短兵相接的处境，他仓皇奋甩衣袖越过屏风。督亢图穷而未能报仇雪恨，咸阳殿上洒下一腔热血，可叹一片精诚。上下四方何等广大，美人钟鼓多如云霞，只可惜，到后来尽为秦王独霸。荆轲壮烈牺牲，渐离被杀，但过些时日，还会有勇猛的力士与秦王相遇在博浪沙！
注释易水：古河流，在今河北省西部。荆轲曾西刺秦王，出发时与燕太子丹诸人于此告别，歌“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，其情景十分悲壮。汤（shāng）汤：大水急流的样子。骊驹（lí jū）：送别之歌。羽声：五音之一，其声激昂慷慨。飒沓（sà tà）：盛大的样子。七尺屏风袖将绝：指秦王被荆轲抓住，奋袖越过屏风才得以逃脱。督亢图中不杀人：太子丹派荆轲入秦，以献督亢之地及秦亡将樊於期之头为名，藏匕首于地图中，谋刺秦王，未遂。督亢，地名。六合：指上下四方。庆卿：即荆轲。
陈子龙
猜您喜欢
山中十月定多寒，才过开炉便出山。 堂众久参缘自熟，郡人迎请怪忙还。 问公胜法须时见，要我清谈有夜阑。 今夕客房应不睡，欲随明月到林间。
石门南出众山巅，沃壤清溪自一川。 老令旧谙田事乐，春耕正及雨晴天。 可怜鞭挞终无补，早向丛祠乞有年。 归告仇梅省文字，麦苗含穗欲蚕眠。
来时稻叶针锋细，去日黄花黍粒粗。 久病终惭多敝政，丰年犹喜慰耕夫。 青山片片添红叶，渌水星星照白须。 东观校雠非老事，眼昏那复竞铅朱。
掖垣不复限东西，宾客来冲雾雨泥。 白酒黄封开潋滟，朱樱青笼落提携。 五花愧我连书判，三道高君免试题。 谁遣松蒿同一谷，凌云他日恐难齐。
家声远继河西守，游宦多便岭外官。 南海无波闲斗舸，北堂多暇得羞兰。 忽闻常棣歌离索，应寄寒梅报好安。 它日扁舟定归计，仍将犀玉付江湍。
