译文请听听我在酒杯前说的这番话，离别本是人生中无可奈何的事情，如果感情好的话，即使相隔千里，也会感觉很近，一定要相信：如果感情疏远，即使面对面也如隔山河。告诉建康的山和水，再也没有政治上的风波来纠缠我了。即使不能称为鸥鸟的同伴，但是习惯了以后也能像老渔翁一样，身穿蓑衣，在江上垂钓。
注释定风波：词牌名，又名卷春空、定风波令、醉琼枝、定风流等。双调六十二字，前段五句三平韵两仄韵，后段六句四仄韵两平韵。另有双调六十三字，前段五句三平韵两仄韵，后段六句四仄韵两平韵；双调六十字，前段五句三平韵两仄韵，后段五句两平韵两仄韵；双调六十字，前后段各五句两平韵两仄韵等变体。范廓之：即范开，据稼轩同时所作《醉翁操》题序，知范廓之将去临安应试。“游建康”，当是预拟之行。建康：即今江苏南京市。“听我”两句：谓人生离别本属无可奈何之事。尊：同樽，酒杯。尊，《说文》：“尊，酒器也。”“寄语”三句：寄语建康山水，我已再无风波之虞。石头城：《元和郡县志》：“石头城在上元县西四里，即楚之金陵城也。吴改为石头。”居士：古代称有德才而隐居不仕或未仕的人。此处稼轩自称。淳熙八年辛丑（1181），稼轩四十二岁，带湖新居落成，始以稼名轩，自号稼轩居士。浑：全。风波：此指政治上的风波。借使：即使。鸥鸟伴：以鸥鸟为伴。黄庭坚《登快阁》诗：“万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。”稼轩《水调歌头·盟鸥》：“凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜。”经惯：意指经历一段自我修养，已经习惯于隐居生活。老渔蓑（suō）：张志和《渔歌子》：“青篛笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。” 柳宗元《江雪》：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”渔蓑：指渔夫。蓑：蓑衣。
辛弃疾
猜您喜欢
万马西来作太行，云屯馀怒散丛冈。 尽收髡赭供初色，复遣精蓝枕右方。 凭觅双池穷决决，经过片石擘荒荒。 长安正在春灯里，谁料幽人忍冻忙。
罗㬋西去乱冈横，釜底天教作化城。 端扆九峰朝帝树，鸣阶一水肖龙泓。 开山嘉福谁留刹，后起幽州孰命名。 剩向祖堂参晚呗，围天松栝助秋声。
吴头后约记春星，惭愧秋堂雨独听。 新楫想迎京口渡，好诗当续可中亭。 宵来半臂应禁冷，山畔双眉孰与青。 安得梦君分一舸，载将寒月过西泠。
平生未拟叶星期，别梦红亭惝恍疑。 不向若耶矜小史，好将砀极诧天儿。 覆巾施咒虞山愿，搦管摹歌检讨词。 赖有春风入横幅，月槎安稳祝临歧。
寻喧触静意难同，还就西涯谒此翁。 始觉阳春回语笑，微怜函夏待宗工。 鸥盟岁月宁相贷，蜗角烽烟会自终。 吟垒老来应益峻，苦提孱律事冲攻。
