译文 院无风，柳丝垂，闺人昼寝。闺人安静昼寝之际，起风，庭院柳条摇摆。微风吹，汗味透香气，薄衫生凉意。凉衫子散出清淡的汗香气。红润的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。盛有冰块拌藕丝的小碗冰冷了她红润的手。郎笑碗中的藕丝太长了。闺人一边吃长丝藕，一边又嘲笑她的情郎。
注释柳庭风静人眠昼：院无风，柳丝垂，闺人昼寝。昼眠人静风庭柳：闺人安静昼寝之际，起风，庭院柳条摇摆。香汗薄衫凉：微风吹，汗味透香气，薄衫生凉意。凉衫薄汗香：凉衫子散出清淡的汗香气。手红冰碗藕：红润的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。藕碗冰红手：盛有冰块拌藕丝的小碗冰冷了她红润的手。冰：古人常有在冬天凿冰藏于地窖的习惯，待盛夏之时取之消暑。郎笑藕丝长：郎笑碗中的藕丝太长了。“藕丝长”：象征着人的情意长久。在古典诗词中，常用“藕”谐“偶”，以“丝”谐“思”。长丝藕笑郎：闺人一边吃长丝藕，一边又嘲笑她的情郎（担心他薄情寡意不如藕丝长）。
苏轼
猜您喜欢
七载青毡多士服，九重紫诏五云开。 熙城桃李含春雨，渭水鱼龙惊夜雷。 怅望德星辞壁野，相思明月照秦台。 弦歌漫奏别离调，衰柳西风无限哀。
风送老莺啼禁树，春随红旆过江干。 文昌夜度三台近，玉剑晴浮五月寒。 一代云龙虚鼎席，百年礼乐属春官。 相逢若问留台客，为道归思鬓已残。
共说山中好甲子，百年林下见高人。 醒初幻枕俱为梦，归去此身方属君。 昏夜法星辞帝座，秋风行色动乾坤。 西台多少含冤者，一听离歌泪满巾。
母为姑存身未死，姑因嫂节老空楼。 萱阶花泣百年泪，漆室人含万古愁。 寂寂风侵机杼冷，阴阴月暗镜台秋。 从来多少冠裳客，曾似沂阳妇女否。
南极星辉莱屿动，北堂萱映海天明。 百年花老秋风冷，千里云孤暮树平。 赤圃生烟回紫气，青鸾传诏下黄城。 题诗增我斑裳恨，几遍停思无限情。
