译文在桃叶渡口，我们分钗别离，南浦烟柳黯淡，一片凄迷。从此，我最怕登楼，在十日九风雨的天气。黄莺不住地呜叫，催落飞红满天，也没有人去理会！更不用说去劝劝黄莺：别再啼！看着鬓边戴的花，取下来仔细端详，用花瓣推算离人归期。刚戴到头上，又取下重新数一数，这样才心里满意。昏暗的灯光下，还记得梦中哽咽自语：是春天把愁给人带来，春天不知回到哪里，为什么不把愁也带去？
注释①宝钗分：古代男女分别，有分钗赠别的习俗，即夫妇离别之意，南宋犹盛此风。钗：女子头饰物。白居易《长恨歌》：“唯将旧物表深情，钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。”杜牧《送人》：“明镜半边钗一股，此生何处不相逢。”②桃叶渡：在南京秦淮河与青溪合流之处。这里泛指男女送别之处。晋王献之送别爱妾桃叶之处。《六朝事迹编类》卷五《图经》云：“（桃叶渡）在（江宁）县南一里秦淮口。桃叶者，晋王献之爱妾名也，其妹曰桃根。”③南浦：水边，泛指送别的地方。江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何。”《新修南昌府志》卷三：“南浦，在郡城广润门外。”江淹《别赋》：“春草碧色，春水绿波。送君南浦，伤如之何？”后以南浦为送别之处。④断肠：多用以形容悲伤到极点，飞红：飘落的花瓣。⑤鬓边觑（qù）：觑为细看，斜视之意。斜视鬓边所插之花。⑥把花卜归期：用花瓣的数目，占卜丈夫归来的日期。⑦簪：作动词用，意思是戴簪。⑧罗帐：古代床上的纱幔。⑨“是他”三句：是思妇梦中语。赵德庄《鹊桥仙》（来时夹道）：“春愁元自逐春来，却不肯、随春归去。”何处？却不解带将愁去。
辛弃疾
猜您喜欢
紫电花骢白玉鞭，远从都护出居延。 清秋不辨龙城色，一片黄云瀚海前。
千金宝剑万金装，笑掷胡姬绿酒床。 醉跃紫骝呼侠客，东风吹入斗鸡场。
公无渡河，河不公惜。 黄河犹可，奈此河伯。
二八佳人三五宵，仙风随幸广陵桥。分明记得《霓裳曲》，春梦微茫月影遥。
杨柳青青酒店门，阿郎吹火妾开樽。 千金卖得文章去，不记当时犊鼻裈。
