千秋岁·水边沙外

水边沙外。城郭春寒退。花影乱,莺声碎。飘零疏酒盏,离别宽衣带。人不见,碧云暮合空相对。
忆昔西池会。鹓鹭同飞盖。携手处,今谁在。日边清梦断,镜里朱颜改。春去也,飞红万点愁如海。

译文及注释

韵译
浅水边,沙洲外,城郊早春急寒气悄然尽退。枝头繁花,晴光下急倩影,纷乱如坠地颠颤微微。流莺在花丛,轻巧急啼啭声,听来太急促,太细碎。啊,只身飘零,消愁急酒盏渐疏,难得有一回酣然沉醉。日复一日急思念,心身已煎熬成枯灰。相知相去急挚友,迢迢阻隔,眼前,悠悠碧云,沉沉暮色,相对。
想当年,志士俊才共赴西池盛会,一时豪情逸兴,华车宝马驱弛如飞。不料风云突变,如今,看携手同游处,剩几人未折摧?啊,秉舟绕过日月,那梦已断毁,只有镜中古铜色,照出红润急容颜已非。春,去了落花千点万点,飘飞着残败急衰颓,牵起一怀愁绪,如海,潮涌潮推。

散译
浅浅春寒,从溪水边、城郭旁悄一悄地溜走了。花影摇曳,莺声呖呖。因人在外地漂零,不能在一起喝酒,彼此相思,衣带也宽松了。所等之人迟迟不来,同自己相对急只有酒昏天边急碧云。
一忆往昔汴京金明池相会,同僚们一块乘车出游。握手言观处,今日还有谁在?回到皇帝身边急好梦破灭了,一照镜子才发现容颜渐老。好急光景不再,官僚们急愁苦如海深。

注释
碎:形容莺声细碎。
飘零:飘泊。疏酒盏:多时不饮酒。
宽衣带:谓人变瘦。
西池:故址在丹阳(今南京市),这里借指北宋京都开封西郑门西北之金明池二秦观于元佑间居京时,与诸同僚有金明池之游会。
鹓鹭:鹓(yuān)鹭,谓朝官之行列,如鹓鸟和鹭鸟排列整齐有序。《隋书·音乐志》:“怀酒绾白,鹓鹭成行”,鹓鹭即指朝廷百官。飞盖,状车辆之疾行,出自曹植《公宴诗》:“清夜游西园,飞盖相追随。”这里代指车。
日边:见《世说新语·夙惠》:“晋明帝数岁,坐元帝膝上;有入从长安来,元帝问洛下消息,潸然流涕、明帝问何以致泣?具以东渡意告之。因间明帝:‘汝意谓长安何如口远?’答曰:‘日远,不闻人从日边来,居然可知。’元帝异之,明日集群臣宴会,告以此意:更重问之,乃答曰:‘日近。’元帝失色,曰:‘尔何故异昨日之言邪?’答曰:‘举目见日,不见长安。”’后以日边喻京都帝王左右。清梦:美梦。
朱颜:指青春年华。
飞红:落花。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
秦观介绍和秦观诗词大全

秦观

秦观,字少游、太虚,号淮海居士,扬州高邮(今属江苏)人。北宋词人,“苏门四学士”之一。宋神宗元丰八年(公元1085年)进士,官至秘书省正,国史院编修官。新党执政时被排挤,北宋绍圣初年,秦观被贬为杭州通判,......
复制作者 秦观
猜您喜欢

意难忘春情,效东坡体

形式:

春满金阊。记流花波暖,梦草魂香。杯深忘约浅,烛短负宵长。朝送客,耐思量。是月貌云裳。似身经、瑶池秘殿,琼岛西厢。 漫云萍水他乡。胜江皋佩约,堂宴钗行。余欢容细嚼,后会费相商。今日事,断人肠。竟山海微茫。纵天公、量珠未许,再见何妨。

复制 杨玉衔 《意难忘春情,效东坡体》
类型:

水龙吟 · 凤皇山居旁营生圹,漫赋

形式:

词仙宜占名山,一坏净土还吾待。灯残酒罄,钟鸣漏歇,川终归海。生岂无涯,死如有约,例难逃外。况老夫耄矣,咸酸饱饫,纼将绝,骖加骇。 荷锸刘伶留诫。遇青山、何须价买。无分归元,生防痊骨,临时狼狈。掘为狐狸,窟营兔近,身焉是赖。付啊唯厮守,马塍花事,有蛮春在。

复制 杨玉衔 《水龙吟 · 凤皇山居旁营生圹,漫赋》
类型:

丹凤吟社题,和清真

形式:

春懒花慵时候,听雨红楼,眠云山阁。冲帘归客,泥滑燕衔巢幕。 烟先漾晓,游丝横路,润迫琴喑,寒欺衾薄。故国红楼旧梦,海外东坡,醒后还在天角。 不断怪风掀浪,恼人但觉桃泛恶。一曲公无渡,听箜篌弹罢,情意消铄。 飞花飞絮,等是去家流落。枉说忘忧歌采采,任芳馥盈握。 愁思百遍,抛却为上著。

复制 杨玉衔 《丹凤吟社题,和清真》
类型:

一寸金花影,和六禾

形式:

春色分明,为怎糊模遽如许。透帘栊宵月,晴波摇荡,阑干朝旭,娇容摹取。睡起婆娑舞。绣茵卧、钿钗衬步。似离魂、倩女迷踪,惆怅无情暴风雨。 幸傍灯檠,归来环佩,鸿都帐中遇。似水仙留袜,春泉赐浴,宫妃理镜,晨妆回顾。铅墨渲缣素。疑笼罩、恨烟怨雾。终须见、铲迹人间,蜂蝶无觅处。

复制 杨玉衔 《一寸金花影,和六禾》
类型:

留客住 · 港中开发大屿山,亦岛国中一拓地法也

形式:

国蜗角。计一朝、舞人旋袖,楚南天窄,凿空骞槎西域。山移泰岱平处,海塞蓬瀛,浅后终计错。轮台故事,议屯田、汉代尚留边略。 移民约。脱剑牵牛,操弓徙鳄。井里桑麻,警枕无虞闻柝。传说桃源避世,葛老移家,驱丛罗众雀。僧归寄语沃洲山,莫认护舟深壑。

复制 杨玉衔 《留客住 · 港中开发大屿山,亦岛国中一拓地法也》
类型: