译文怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。
注释心上秋：“心”上加“秋”字，即合成“愁”字。飕（sōu）：形容风雨的声音。这里指风吹蕉叶之声。年事：指岁月。“燕辞归”句：曹丕《燕歌行》：“群燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡，君何淹留寄他方。”此用其意。客，作者自指。淹留：停留。萦：旋绕，糸住。裙带：指燕，指别去的女子。
吴文英
猜您喜欢
寒芦飒飒响风沙，直待秋来雁作家。 夜擘饥翎搏未起，一汀撩乱雪飞花。
屐痕印雪不粘尘，去采南枝茧栗春。 待得杏桃蹊树下，我家风味已生仁。
浮生几半百，况复值秋阑。 瘦地年年旱，贫家种种难。 儿因废学懒，妻为典衣寒。 吾意怜文墨，时时展卷看。
懒作西风汗漫游，归谋诸妇此淹留。 采花墩近初成酒，种秫田多早带秋。 燕颔已空西塞梦，犊裈莫遣远山愁。 沧江留得偏醒客，袖手时凭百尺楼。
家住青溪东复东，林霏岚影暗葱茏。 山排闼入蹲苍虎，水抱村流卧玉龙。 田画井疆前后陇，冈横乾艮两三重。 客来若问诛茅地，落日云飞第一峰。
