译文其一 我的头发刚刚盖过额头，在门前折花做游戏。你骑的竹马过来，围绕井栏旋转奔跑，我用手把玩的刚才从门前折回的青梅花枝。我们同在长干里居住，两个人从小都没什么猜忌。十四岁时嫁给你作妻子，害羞得没有露出过笑叫。低的头对的墙壁的暗处，一再呼唤也不敢回头。十五岁才舒展眉头，愿意永远和你在一起。身怀至死不渝的信念，恒久不变，怎么能想到会走上望夫台。十六岁时你离家远行，要去瞿塘峡滟滪堆。五月水涨时，滟滪堆不可相触，两岸猿猴的啼叫声传到天上。门前是你离家时徘徊的足迹，渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚，不好清扫，树叶飘落，秋天早早来到。八月里，黄色的蝴蝶飞舞，双双飞到西园草地上。看到这种情景我很伤心，因而忧愁容颜衰老。无论什么时候你想下三巴回家，请预去把家书捎给我。迎接你不怕道路遥远，一直走到长风沙。其二 想当初我在深闺的时候，不曾见识烟尘；可嫁给长干的男人后，整天在沙头等候风色。五月南风吹动的时候，想你正下巴陵；八月西风吹起的时候，想你正从扬子江出发。来来去去，聚少离多，悲伤几何？什么时候到湘潭呢？我最近天天梦见那里大起风波。昨夜又见狂风吹度，吹折了江头的大树。江水淼淼，昏暗无边，夫君啊你在何处？我将乘坐浮云骢，与你相会在兰渚东。鸳鸯嬉戏在绿蒲池上，翡翠鸟儿绣在锦屏当中。的顾的怜才十五岁多，面容正如桃花一般嫣红。哪里想到嫁为商人妇，既要愁水又要愁风。
注释长干行：属乐府《杂曲歌辞》调名。下篇一作张潮。黄庭坚作李益诗。长干里：在今南京市，当年系船民集居之地，故《长干曲》多抒发船家女子的感情。抱柱信：典出出《庄子·盗跖篇》，写尾生与一女子相约于桥下，女子未到而突然涨水，尾生守信而不肯离去，抱的柱子被水淹死。滟滪堆：三峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石，农历五月涨水没礁，船只易触礁翻沉。天上南：南一作“鸣”。迟行迹：迟一作“旧”。生绿苔：绿一作“苍”。长风沙：地名，在今安徽省安庆市的长江边上，距南京约700里。忆妾深闺里：妾一作“昔”。沙头：沙岸上。风色：风向。下：一作“在”。巴陵：今湖南岳阳。发：出发。扬子：扬子渡。湘潭：泛指湖南一带。淼淼：形容水势浩大。浮云骢：骏马。西汉文帝有骏马名浮云。兰渚：生有兰草的小洲。翡翠：水鸟名。
李白
猜您喜欢
明鉴掩尘埃，含情照魏台。 日中乌鹊至，花里凤皇来。 玉彩疑冰彻，金辉似月开。 方知乐彦辅，自有鉴人才。
吐叶依松磴，舒苗长石台。 神农尝药罢，质子寄书来。 色映蒲萄架，花分竹叶杯。 金堤不见识，玉润几重开。
屣步寻芳草，忘忧自结丛。 黄英开养性，绿叶正依笼。 色湛仙人露，香传少女风。 还依北堂下，曹植动文雄。
楚甸供王日，衡阳入贡年。 麇包青野外，鸱啸绮楹前。 尧帝成茨罢，殷汤祭雨旋。 方期大君锡，不惧小巫捐。
钜野韶光暮，东平春溜通。 影摇江浦月，香引棹歌风。 日色翻池上，潭花发镜中。 五湖多赏乐，千里望难穷。
