译文新春时节，我身披白衫怅然地卧在床上；幽会的白门冷落了，令我万分感伤。隔着蒙蒙细雨凝视红楼更觉凄凉，只好顶着珠帘般的细雨，在依稀闪烁的灯光中黯然归来。凄楚的暮春，遥远的路途，哪里可以寄托我的悲凄伤感？只有在残宵梦中才能与你相见。耳环情书已备好，怎么才能送达？只有寄希望于万里长空中，那一只刚刚飞来的鸿雁。
注释白袷衣：即白夹衣，唐人以白衫为闲居便服。白门：金陵的别称，即现南京。南朝乐府民歌《杨叛儿》说：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉”，讲的是男女欢会。后人常用“白门”指代男女幽会之地。红楼：华美的楼房，多指女子的住处。珠箔：珠帘，此处比喻春雨细密。晼晚：夕阳西下的光景，此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意。依稀，形容梦境的忧伤迷离。玉珰：是用玉做的耳坠，古代常用环佩、玉珰一类的饰物作为男女定情的信物。缄札：指书信。云罗：像螺纹般的云片，阴云密布如罗网，比喻路途艰难。
李商隐
猜您喜欢
心事初冬鬓晚秋，只馀春夏气仍留。 旁人莫笑闲居早，五岳游完住此楼。
下第才人暗自伤，忽惊奇福出寻常。 龙堂入夜波如海，别展鲛宫作婿乡。
炼丹台畔值佳辰，也买甘瓜向晓陈。 不敢更谈天上事，久安心作谪仙人。
两株高树倚檐前，却拥秋衾自在眠。 络纬乍停蝉又响，晓霞红入寺门鲜。
石骨崚嶒石发纤，海云东上日西淹。 来春我看桃花处，之字江流品字岩。
