长亭怨慢 · 重过中庵故园

泛孤艇东皋过遍,尚记当日,绿阴门掩。屐齿莓苔,酒痕罗袖事何限?欲寻前迹,空惆怅成秋苑。自约赏花人,别后总风流云散。
水远,怎知流水外,却是乱山尤远。天涯梦短,想忘了绮疏雕槛。望不尽冉冉斜阳,抚乔木年华将晚。但数点红英,犹识西园凄婉。

译文及注释

译文

我独自泛一叶孤舟,驶遍田野荒地去寻访他的故园。还记得当年,绿荫将园门摭掩。我们一同寻访游览,满地苔藓都印下了我们木屐的齿印。那时赏心乐事真无限,纵情豪饮,任凭酒痕把衣袖湿遍,酒痕斑斑。如今想要寻觅以往的踪迹。只能空自感到惆怅和幽怨。昔日的百花园,已变成一片凄凉秋苑。从前共同赏花的友人,分别后全都风一样流逝云一样消散了。 流水悠悠远远,怎知流水之外,是纷乱的群山,可友人比那乱山还更远。料想他独处天涯,归梦何其短暂,想是早已忘掉故乡的绮窗雕栏。抬望眼,所见到的只是斜阳冉冉。抚着高大的树木,叹息自己的年华已晚。只有数点落下的红英,还在眷恋着凄婉的庭院。

注释

长亭怨慢:词牌名。南宋音乐家、文学家姜夔自度曲,调属“中吕宫”。或作“长亭怨”。双片九十七字,前片六仄韵,后片五仄韵。 中庵:所指何人不详。 孤艇:孤单的小船。唐刘长卿《送方外上人之常州依萧使君》诗:“夕阳孤艇去,秋水两溪分。”东皋:指中庵寓居之地,泛指田野或高地。三国魏阮籍《辞蒋太尉辟命奏记》:“方将耕于东皋之阳,输黍稷之税,以避当涂者之路。”皋:水边的高地。 当日:昔日,从前。唐李商隐《华清宫》诗:“当日不来高处舞,可能天下有胡尘。” 绿阴:亦作“绿荫”。绿色的树荫。唐来鹄《病起》诗:“春初一卧到秋深,不见红芳与绿阴。” 屐齿:木屐底部前后各二齿,可踏雪踏泥。唐独孤及《山中春思》诗:“花落没屐齿,风动群不香。”莓阶:长满青苔的台阶。 酒痕:沾染上酒滴的痕迹。唐岑参《奉送贾侍御史江外》诗:“荆南渭北难相见,莫惜衫襟著酒痕。” 惆怅:因失意或失望而伤感、懊恼。成秋苑:用唐李贺《河南府试十二月乐词》“梨花落尽成秋苑”诗句。 风流云散:风吹过,云飘散,踪迹全消。比喻人飘零离散。汉王粲《赠蔡子笃》诗:“风流云散,一别如雨。” 绮疏雕槛:指窗户上雕饰花纹。绮疏:指雕刻成空心花纹的窗户。《后汉书·梁冀传》:“窗牖皆有绮疏青琐,图以云气仙灵。”雕槛:犹雕栏。 冉冉:一作“苒苒”。斜阳:傍晚西斜的太阳。唐赵嘏《东望》诗:“斜阳映阁山当寺,微绿含风树满川。” 乔木:高大的树木。《诗经·周南·汉广》:“南有乔木,不可休思。”年华:年岁;年纪。北周庾信《竹杖赋》:“潘岳《秋兴》,嵇生倦游,桓谭不乐,吴质长愁,并皆年华未暮,容貌先秋。” 红英:红花。南唐李煜《采桑子》词:“亭前春逐红英尽。” 凄婉:悲凉婉转;哀伤。《新唐书·张说传》:“既谪岳州,而诗亦凄婉,人谓得江山助云。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
王沂孙介绍和王沂孙诗词大全

王沂孙

王沂孙,生卒年不详,字圣与,又字咏道,号碧山,又号中仙,因家住玉笥山,故又号玉笥山人,会稽(今浙江绍兴)人,大约生活在1230年至1291年之间,曾任庆元路(路治今宁波鄞州)学正。入元,其词多咏物之作,间寓身......
复制作者 王沂孙
猜您喜欢

拟皖城贼遁奏捷志喜同留部诸公作

形式:

不常忧喜态,言捷便欣然。 北上音何缓,南来膝屡前。 骏功驰赫濯,文德协重玄。 草泽终麋骇,山河自砺镌。 桐陂张胜垒,皖口压雄川。 断后曾临操,坚中故骋权。 股肱分要辅,汤沐枕骈肩。 群丑俄成啸,诸城乍警弦。 久县帷幄剑,数假便宜笺。 仍有王师战,宁论国钺虔。 捣巢停石画,间党沮钩连。 出没浑难测,来回杳莫牵。 神机贵尊俎,妙算后戈鋋。 直赖钟簴福,还惟社稷缘。 稍防蹂晋豫,复截闯秦汧。 穷蹙那知地,狂奔永逆天。 游魂迷凇雾,野烧等飘烟。 王气原留楚,欢声径达燕。 宵衣需泮献,露布走星传。 横赐倾周宝,崇酺狭汉钱。 愿襄彝鼎业,磐石巩岩边。

复制 全大震 《拟皖城贼遁奏捷志喜同留部诸公作》
类型:

有家

形式:

荒荒掷岁华,三载荡天涯。 狼藉移双鬓,间关散五蛇。 砧催南浦怨,风送北堂嗟。 梦转鸡鸣候,犹知是有家。

复制 全大震 《有家》
类型:

故西川提举玉海李府君挽章 其二

形式:

款客中山瓿,先教主不醒。 斯文谁后死,大雅竟沈冥。 肃见元龙礼,愁占太白星。 六峰凭几处,便作异常青。

复制 全大震 《故西川提举玉海李府君挽章 其二》
类型:

送万履安下第归明州四首 其一

形式:

鲲鱼起海水,瞬息千万里。 偶然意不得,良亦嗒然巳。 钧弩在我手,摧撞胡遽靡。 达人营实腹,志士拊空髀。 咄咄深源生,终焉资笑耳。

复制 全大震 《送万履安下第归明州四首 其一》
类型:

酒坛峰歌

形式:

山峰隗俄矗一个,我受其朝如受贺。 太常修斋殊少日,曲部新拜尚书大。 将无其下即糟丘,安置风流酒人座。 峰下会起黄公垆,峰前试唤刘白堕。 嗟我中年苦酣放,那能咄咄书空坐。 隐几醄酕万古醺,横窗酩酊千春过。 不妨自作醯鸡目,取便亦宜葛巾涴。 砭耳双柑逐众携,埋身一锸随方荷。 卧销游丝并白日,醉向湘灵同楚些。 却笑咿吾闭户生,尚无邻眼来窥破。

复制 全大震 《酒坛峰歌》
类型: