郡斋雨中与诸文士燕集

译

注

听

唐代：韦应物

兵卫森画戟，燕寝凝清香。
海上风雨至，逍遥池阁凉。
烦疴近消散，嘉宾复满堂。
自惭居处崇，未睹斯民康。
理会是非遣，性达形迹忘。
鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。
俯饮一杯酒，仰聆金玉章。
神欢体自轻，意欲凌风翔。
吴中盛文史，群彦今汪洋。
方知大藩地，岂曰财赋彊。

类型：

唐诗三百首宴会

译文及注释

译文

卫士的画戟排列如森林，内室满是燃香的芬芳。海上忽然间起了风雨，池阁变得适意而清凉。烦热和疾病都已消散，更有嘉宾坐满在高堂。惭愧啊，我的居室竟这样华丽，却不曾见百姓有多么安康。通晓自然之理能分辨是非，天性通达就物我两忘。荤腥不宜于盛夏的时光，请大家把蔬菜和水果品尝。我俯首饮下一杯酒，抬头敬听各位金玉般声韵优美的文章。心情欢畅身子也变得轻捷，我真想要凌风飞翔。苏州有众多才士，俊秀的人物济济一堂。我明白都市所以宏大，并非多物产而是盛于文章。

注释

郡斋：指苏州刺史官署中的斋舍。燕：通“宴”。兵卫：持执兵器的侍卫。森：密密地排列。画戟：因饰有画彩，称画戟，常用作仪仗。唐刺史常由皇帝赐戟。戟，一种能直刺横击的兵器。燕寝：本指休息安寝的地方，这里指私室，即上“郡斋”。此燕字也通“宴”，但义为休息。清香：室中所焚之香。唐李肇《国史补》云：“韦应物立性高洁，鲜食寡欲，所在焚香扫地而坐。” 海上：指苏州东边的海面。烦疴（kē）：指因暑热产生的困顿烦躁。疴，本指疾病。居处崇：地位显贵。斯民康：此地的百姓安居乐业。理会：通达事物的道理。达：旷达。形迹：指世俗礼节。时禁：当时正禁食荤腥。幸：希望，这里是谦词。聆：听。金玉章：文采华美、声韵和谐的好文章。这里指客人们的诗篇。神欢：精神欢悦。吴中：苏州的古称。群彦：群英。汪洋：原意水势浩大。这里指人才济济。大藩：这里指大郡、大州。藩，原指藩王的封地。财赋彊：安史之乱后，天下财赋，仰给于东南。苏杭一带是中央财政的重要支撑。

参考资料：

展开阅读全文 ∨