楚辞 · 九歌 · 其十 · 国殇

屈原
操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接。
旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先。
凌余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃伤。
霾两轮兮絷四马,援玉枹兮击鸣鼓。
天时怼兮威灵怒,严杀尽兮弃原野。
出不入兮往不反,平原忽兮路超远。
带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩。
诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。
身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。

译文及注释

译文

手拿干戈啊身穿犀皮甲,战车交错啊刀剑相砍杀。 旗帜蔽日啊敌人如乌云,飞箭交坠啊士卒勇争先。 犯我阵地啊践踏我队伍,左骖死去啊右骖被刀伤。 埋住两轮啊绊住四匹马,手拿玉槌啊敲打响战鼓。 天昏地暗啊威严神灵怒,残酷杀尽啊尸首弃原野。 出征不回啊往前不复返,平原迷漫啊路途很遥远。 佩带长剑啊挟着强弓弩,首身分离啊壮心不改变。 实在勇敢啊富有战斗力,始终刚强啊没人能侵犯。 身已死亡啊精神永不死,您的魂魄啊为鬼中英雄!

注释

国殇:指为国捐躯的人。殇:指未成年而死,也指死难的人。戴震《屈原赋注》:「殇之义二:男女未冠(男二十岁)笄(女十五岁)而死者,谓之殇;在外而死者,谓之殇。殇之言伤也。国殇,死国事,则所以别于二者之殇也。」 被(pī):通「披」,穿着。 犀甲:犀牛皮所制之铠甲,特别坚硬。 「操吴戈兮被犀甲」:手里拿着吴国的戈,身上披着犀牛皮制作的甲。吴戈:吴国制造的戈,当时吴国的冶铁技术较先进,吴戈因锋利而闻名。 「车错毂(gǔ)兮短兵接」句:敌我双方战车交错,彼此短兵相接。毂:车轮的中心部分,有圆孔,可以插轴,这里泛指战车的轮轴。错,交错。短兵,指刀剑一类的短兵器。 旌蔽日兮敌若云:旌旗遮蔽的日光,敌兵像云一样涌上来。极言敌军之多。 矢交坠:两军相射的箭纷纷坠落在阵地上。 凌:侵犯。 躐(liè):践踏。 行:行列。 左骖(cān)殪(yì)兮右刃伤:左边的骖马倒地而死,右边的骖马被兵刃所伤。殪,死。 霾(mái)两轮兮絷(zhí)四马:战车的两个车轮陷进泥土被埋住,四匹马也被绊住了。霾,通「埋」。古代作战,在激战将败时,埋轮缚马,表示坚守不退。 援玉枹(fú)兮击鸣鼓:手持镶嵌着玉的鼓槌,击打着声音响亮的战鼓。先秦作战,主将击鼓督战,以旗鼓指挥进退。枹:鼓槌。鸣鼓,很响亮的鼓。 天时怼:指上天都怨恨。天时,上天际会,这里指上天;怼,怨恨。 威灵:威严的神灵。 「天时怼(duì)兮威灵怒」句:天地一片昏暗,连威严的神灵都发起怒来。天怨神怒。 严杀:严酷的厮杀。一说严壮,指士兵。 「严杀尽兮弃原野」句:在严酷的厮杀中战士们全都死去,他们的尸骨都丢弃在旷野上。 「出不入兮往不反」句:出征以后就不打算生还。反,通「返」。 忽:渺茫,不分明。 超远:遥远无尽头。 秦弓:指良弓。战国时,秦地木材质地坚实,制造的弓射程远。 首身离:身首异处。 心不惩:壮心不改,勇气不减。惩,悔恨。 诚:诚然,确实。 武:威武。 终:始终。 凌:侵犯。 神以灵:指死而有知,英灵不泯。神,指精神。 鬼雄:战死了,魂魄不死,即使做了死鬼,也要成为鬼中的豪杰。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
屈原介绍和屈原诗词大全

屈原

屈平,字原,通常称为屈原,又自云名正则,号灵均,汉族,战国末期楚国丹阳(今湖北秭归)人,楚武王熊通之子屈瑕的后代。屈原虽忠事楚怀王,却屡遭排挤,怀王死后又因顷襄王听信谗言而被流放,最终投汨罗江而死。屈......
复制作者 屈原
猜您喜欢

游杨鸿卢南园次韵二首 其一

形式:

别墅同追一饷欢,喜陪车驾出朝端。 花飘红雨三春暮,麦熟黄云四野宽。 醽醁杯倾鹦鹉滑,樱桃盘荐水晶寒。 游歌何幸逢全盛,仰祝鸿图万世安。

复制 商辂 《游杨鸿卢南园次韵二首 其一》
类型:

山水 其二

形式:

苍崖万仞高插天,银河直与南溟连。 画工绎思写缣素,天涯地角来笔端。 晴峦晓嶂空翠湿,水色湖光渺无极。 依稀远树含紫烟,隐隐平林带秋色。 梦中忽向君山游,君山一发青如虬。 觉来披图赋新句,潇湘云梦清气浮。

复制 商辂 《山水 其二》
类型:

送郑彦成之广信

形式:

信州南去近乡山,便道争看衣锦还。 莲幕得贤资画诺,玉峰多暇称跻攀。 半生勤苦盐齑味,千里歌谣井臼间。 别后要知重会处,天香两袖觐龙颜。

复制 商辂 《送郑彦成之广信》
类型:

挽吴编修母

形式:

堂北凄风卷素帷,萱花一夕竟凋衰。 词林有子登清秩,机杼无人理断丝。 镜掩香尘鸾影寂,窗含明月鹤声悲。 平生见说多贤行,铭勒何惭太史碑。

复制 商辂 《挽吴编修母》
类型:

应制西洋驹

形式:

天生骏骨真奇哉,贡之远自西洋来。 西洋神驹何所致,云雾晦暝初降胎。 身簇丹砂蹄削玉,月镜夹瞳耳批竹。 追风掣电气如虹,裔夷得此那敢畜。 当时皇祖御宸极,德化覆冒西南国。 海不扬波条不鸣,重译来朝靡虚日。 岂无犀象与珠贝,不贵异物贵良骥。 玉阶控献圣情怡,振鬣骄嘶如有意。 天闲自此识龙种,驽骀一见觉神悚。 孳生岁岁蕃且息,厩枥充牣如云涌。 郊坛有事备威仪,锦鞯宝络光陆离。 和鸾前道恣容与,凡马不许争驱驰。

复制 商辂 《应制西洋驹》
类型: