青玉案 · 和贺方回韵,送伯固归吴中

三年枕上吴中路,遣黄耳,随君去。若到松江呼小渡,莫惊鸥鹭,四桥都是、老子经行处。
《辋川图》上看春暮,常记高人右丞句。作个归期天已许,春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。

译文及注释

译文

三年梦魂总飞向吴中故里路,送只传信黄耳随你回到故土。若到松江呼唤小舟前来摆渡,切莫惊吓了水近的鸥鸟白鹭,吴中地区四桥的河湾渡口处,当年都是我常出遊的去处。 看《辋川图》如同吴中暮春景物,常常记起高士王右丞的诗句。定个还乡归期天公必然应许,身上春衫还是小蛮细针米线,曾经浸湿了西湖依依的泪雨。

注释

青玉案(àn):词牌名。名本汉代张平子《四愁诗》「何以报之青玉案。」此调一般以宋代贺方回所作「凌波不过横塘路」一阕为正格,故又名《横塘路》。双调,六十七字,前後阕各六句,五仄韵。明·杨升庵:「古诗青玉案,即盘也。今以案为卓,非。孟光举案即盘也。若今之卓子,岂可举手?」明·王世贞:「孟光举案齐眉,按《说文》『几属也』。杨升菴引张平子『何以报之青玉案』,谓以为青玉碗,且云一妇人安能举案,则用脩以案为今之案卓耳。以案作碗,尤无据。」 调注:《全宋词》修订本编者案:「此首别作蒋景坡词,见曾端伯《乐府雅词拾遗·卷上》。《苕溪渔隐丛话·前集卷五十九》引《桐江诗话》谓姚进道作。《阳春白雪》作姚志道词。」曹树铭《东坡词·卷二·校注》,据词意「断定此非蒋氏所作」,并「疑志道即进道之误传」。又云:「宋人笔记、诗话及词总集所传,必须个别玩味衡量,不可尽信。故断定此係东坡词,不作互见词论。」姑录以备考。 「和贺方回韵,送伯固归吴中」:明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「和贺方回韵,送伯固归吴中故居」。龙本「归」作「还」,未明所据。 贺方回:龙榆生笺:「葉石林《贺铸传》:『方回名铸,卫州人。自言唐谏议大夫知章後,故号鑑湖遗老。长七尺,眉目耸拔,面铁色。喜剧谈天下事,可否不略少假借,人以为近侠。然博学强记,工语言,深婉丽密,如此组绣。尤长于度曲,掇拾人所遗弃,少加檃括,皆为新奇。尝言:「吾笔端驱使李商隐、温庭筠,当奔命不暇。」初仕监太原工作。建中靖国中,黄庭坚鲁直自黔中还,得其「江南梅子」之句,以为似谢玄晖。然以尚气使酒,终不得美官。後为泗州通判,悒悒不得志,食宫祠禄,退居吴下。自裒其生平所为歌词,名《东山乐府》。』方回《青玉案》词:『凌波不过横塘路,但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度?月台花榭,琐窗朱户,惟有春知处。 碧雲冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。』」 黄耳:元延祐本、龙本作「黄犬」。按《晋书》亦作「黄耳」。傅子立注:「《晋书》:『陆機有犬曰黄耳,甚爱之。既而羁寓京师,久无家问,笑语犬曰:「我家绝无书信,汝能赍书取消息否?」犬摇尾作声。機乃为书,以竹筒盛之而繫其颈,犬寻路南走,遂至其家。得报还洛。其後因以为常。』」刘尚荣按:「事详《晋书·卷五十四·陆機传》。」龙榆生笺引《晋书·卷五十四·陆機传》:「初機有骏犬,名曰黄耳,甚爱之。既而羁寓京师,久无家问,笑语犬曰:「我家绝无书信,汝能赍书取消息不?」犬摇尾作声。機乃为书,以竹筒盛之而繫其颈,犬寻路南走,遂至其家。得报还洛。其後因以为常。」 若到:《乐府雅词拾遗》作「欲过」,《桐江诗话》作「君到」。 松江:傅子立注:「『松江』,即吴江也。」刘尚荣按引宋·乐子正《太平寰宇记·卷九十一·〈江南东道·苏州府〉》:「吴江,本名松江,又名松陵,又名笠泽,其江出太湖,二源。」龙榆生笺引《钦定大清一统志·卷五十四·〈苏州府·松江〉》:「松江源出苏州府之太湖,自昆山县东南流入,经青浦县北二十里,北接太仓州嘉定县界。又东经上海县北,南与黄浦江合,又东入海,曰吴松海口。」 鸥鹭:元延祐本作「鸥鸳」。 四桥:傅子立注:「姑苏有『四桥』,长为绝景。」《苏州府志·卷三十四·津梁》:「甘泉桥一名第四桥,以泉品居第四也。」 都是:元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「尽是」。 《辋(Wǎng)川图》:傅子立注:「王维字摩诘,肃宗朝为尚书右丞。有别墅在辋川,地奇胜。尝于蓝田清凉寺壁上画《辋川图》,笔力雄壮。其自序云:『余别业在辋川山谷,其游止在孟城坳、华子冈、文杏馆、斤竹岭、鹿柴、木兰柴、茱萸沂(Yí)、宫槐陌、临湖亭、南垞(Chá)、歌湖、柳眼、栾家濑、金犀泉,白石濑、北垞、竹里馆、辛夷坞、漆园、椒园。与裴迪闲暇各赋绝句云。』」刘尚荣按:「王摩诘事迹参见《新唐书·卷二百〇二·〈文苑列传·王维传〉》。又『其自序』至『各赋绝句云』,见《王右丞集·卷十四·〈辋川集〉诗序》,《全唐诗·卷一百二十八》亦收录。本集『茱萸沂』作『茱萸沜(Pàn)』、『歌湖』作『欹湖』、『柳眼』作『柳浪』、『金犀泉』作『金屑泉』、『白石濑』作『白石滩』、『椒园』下有『等』字。傅注当有笔误。」 常记:《乐府雅词拾遗》作「长忆」,《桐江诗话》作「长记」。 高人右丞句:傅子立注:「杜诗云:『不见高人王右丞。』」刘尚荣按:「杜句出《解闷十二首·其八》,见《九家集注杜诗·卷三十》。」龙榆生笺引《新唐书·卷二百〇二·〈文苑列传·王维传〉》:「维工草隶,善画,名盛于开元、天宝间,豪英贵人虚左以迎,宁、薛诸王待若师友。……兄弟皆笃志奉佛,食不荤,衣不文綵。别墅在辋川,地奇胜,有华子冈、欹湖、竹里馆、柳浪、茱萸沜、辛夷坞,与裴迪游其中,赋诗相酬为乐。丧妻不娶,孤居三十年。母亡,表辋川第为寺,终葬其西。」 天已许:《乐府雅词拾遗》作「天未许」。 小蛮:傅子立注:「『小蛮』,白乐天妾名。」龙榆生笺引唐·孟初中《本事诗·事感·白尚书〈杨柳枝〉》:「白尚书姬人樊素,善歌,妓人小蛮,善舞。尝为诗曰:『樱桃樊素口,杨柳小蛮腰。』」
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
苏轼介绍和苏轼诗词大全

苏轼

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),......
复制作者 苏轼
猜您喜欢

水调歌头

形式:

月里一枝桂,不付等闲人。昔年霄汉,闻道争者尽输君。衣袖天香犹在,风度仙清难老,冰雪莹无尘。赋才三十倍,论寿八千春。 夏庭芝,周室凤,舜郊麟。岂如今日称瑞,皇国再生申。聊借济时霖雨,来种重湖桃李,和气一番新。尚闻虚黄阁,行看秉洪钧。

复制 韩玉 《水调歌头》
类型:

念奴娇

形式:

吴东清胜,是吴山苍翠,吴江澄渌。灵秀钟人文物盛,历历皆非凡俗。而况君家,风流遗世,犹寄山阴曲。继承才业,算来真是名族。 聊恁驻节重湖,惠歌仁咏,蔼丰年图录。行看登庸归去后,谁展高才相续。寿日称觞,一杯千岁,应见蟠桃熟。祝君难老,为君还更再祝。

复制 韩玉 《念奴娇》
类型:

满江红(重九与张舍人)

形式:

正欲登临,何处好、登临眺望。君约我、今朝携酒,古台同上。风静秋郊浑似洗,碧空淡覆玻璃盎。夕照外、渺渺万遥山,开青嶂。 龙山事,空追想。风流会,今安往。我劝君一杯,为君高唱。今日谋欢真雅胜,休辞痛饮葡萄浪。纵黄花、明日未凋零,非佳赏。

复制 韩玉 《满江红(重九与张舍人)》
类型:

上平西(甲申岁西度道中作)

形式:

折腰劳,弹冠望,纵飞蓬。笑造化、相戏穷通。风帆浪桨,暮城寒角晓楼钟。暗借霜雪鬓边来,惊对青铜。 萧闲好,何时遂,门横水,迳穿松。有无限、杯月襟风。区区个甚,帝尧堂下足夔龙。不如闻早问溪山,高养吾慵。

复制 韩玉 《上平西(甲申岁西度道中作)》
类型:

西江月

形式:

捍拨声传酒绿,蔷薇面衬宫黄。娇波斜入鬓云长。眉与春山一样。 潇洒不禁疏瘦,低回犹似思量。换花梨叶晚阴凉。说与三年梦想。

复制 韩玉 《西江月》
类型: