醉落魄 · 离京口作

轻云微月,二更酒醒船初发。孤城回望苍烟合。记得歌时,不记归时节。
巾偏扇坠藤床滑,觉来幽梦无人说。此生飘荡何时歇。家在西南,常作东南别。

译文及注释

译文

云朵轻轻飘,月色微微亮,二更天时从酒醉中醒来,船刚开始出发。回头遥望京口,孤城已经隐没在灰蒙蒙的雾气当中。记得喝酒时欢歌笑语的场面,不记得上船时的情景。 酒醒后头巾偏斜,扇子坠落,藤床格外细腻,连身子都快挂不住了。一觉醒来,梦中的幽静无人可倾述,此生的飘荡什么时候纔能休止呢?家住西南眉山,却经常向东南道别。

注释

醉落魄:原唐教坊曲名。《宋史·乐志》名《一斛夜明珠》,属“中吕调”。《尊前集》注“商调”,金词注“仙吕调”,蒋氏《九宫谱目》入“仙吕引子”。此用旧曲另创新声。调名出自唐梅妃故事。唐·曹业之《梅妃传》:“梅妃,姓江氏,莆田人。父仲逊,世为医。妃年九岁,能诵《二南》。语父曰:‘我虽女子,期以此为志。’父奇之,名之曰采苹。开元中,高力士使闽、粤;妃笄矣。见其少丽,选归,侍明皇,大见宠幸。长安大内、大明、兴庆三宫,东都大内、上阳两官,几四万人,自得妃,视如尘土。宫中亦自以为不及。妃善属文,自比谢女。淡妆雅服,而姿态明秀,笔不可描画。性喜梅,所居阑槛,悉植数株。上榜曰『梅亭』。梅开赋赏,至夜分尚顾恋花下不能去。上以其所好,戏名曰梅妃。妃有《萧兰》、《梨园》、《梅花》、《凤笛》、《玻杯》、《剪刀》、《绮窗》七赋。……会太真杨氏入侍,宠爱日夺。上无疏意,而二人相嫉,避路而行。……上在花萼楼,会夷使至,命封珍珠一斛密赐妃。妃不受,以诗付使者,曰:‘为我进御前也。’曰:‘柳叶双眉久不描,残妆和泪湿红绡。长门自是无梳洗,何必珍珠慰寂寥。’上览诗,怅然不乐。令乐府以新声度之,号《一斛珠》,曲名始此也。”李后主之作为始词。宋人晏小山此调四词,改调名为《醉落魄》,其体制与李词全同,为宋人常用之体。张子野词名《怨春风》,黄山谷词名《醉落拓》、李筼(yún)房词名《章台月》。以李后主《一斛珠·晓妆初过》为正体,双调,五十七字,前后阕各五句、四仄韵。另有两变体,亦五十七字,前后阕各五句、四仄韵。 “离京口作”:吴讷钞本、茅维《苏集》本题作“述怀”。 京口:龙榆生笺引查注《诗集》:“《吴志》:‘建安十四年,孙权谋拒曹操,始于吴迁京口,谓之京城。十六年徙居秣陵,而置京口镇。’《南徐志》:‘京口旧名须口,即西浦也。’《一统志》:‘京岘山在丹徒县东五里,京口因山得名。’” 二更:一说为“三更”,然元延祐本、吴讷钞本、《二妙集》本、毛本均题作“二更”,兹从元延祐本。 “孤城回望苍烟合”句:意谓回头遥望京口,已隐没于灰蒙蒙的雾中。孤城,京口;苍烟,苍茫的云雾。 记得歌时:傅《注》本,毛本并作“公子佳人”,兹从元延祐本。 “巾偏扇坠藤床滑”句:此句与下句均描述词人醉后之态。酒醒后头巾偏斜,扇子坠落,藤床格外滑腻,连身子都快挂不住了。巾,指头巾。 “家在西南,常作东南别”句:傅子立注:“公家在西蜀,而游宦多在江南。”刘尚荣按:“东坡家乡在西蜀眉山,而熙宁四年十一月至七年八月通判杭州。傅?《东坡纪年录》‘熙宁七年甲寅。离京口,呈元素,作《醉落魄》、《诉衷情》。’”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
苏轼介绍和苏轼诗词大全

苏轼

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),......
复制作者 苏轼
猜您喜欢

四君子诗寄怀李潜夫先生(其二·谢山人皋羽)

形式:

谢生亦凤羽,未干宋室禄。 披发长行吟,岩栖抱幽独。 凄然严濑游,哀响动林谷。 寄谢炎午徒,同群友麋鹿。

复制 彭孙贻 《四君子诗寄怀李潜夫先生(其二·谢山人皋羽)》
类型:

四君子诗寄怀李潜夫先生(其一·陶徵士元亮)

形式:

陶公高世士,邈然山泽姿。 饮酒非世情,韬光戢其仪。 岂伊卞务俦,屈身田舍儿。 桃源真有人,柴桑从此辞。

复制 彭孙贻 《四君子诗寄怀李潜夫先生(其一·陶徵士元亮)》
类型:

寿吴万为先生七十(其一)

形式:

先生高隐傍城南,疏柳三株带竹庵。 镇日仓庚相对语,有时弥勒与同龛。 雄心老去甘头责,世局年来悟手谈。 尔后升沉付沧海,蓍床谢客不须探。

复制 彭孙贻 《寿吴万为先生七十(其一)》
类型:

君子行 其二

形式:

大禹私天位,后羿篡相因。 季札一以让,再世乱吴廷。 禅授成褐阶,负扆袭虚声。 君子避权势,劳谦众见称。 召高忌乃集,功大不没身。 自古乃复然,何人遂躬耕。 韬光不绝俗,庶以保其贞。

复制 彭孙贻 《君子行 其二》
类型:

海大鱼篇

形式:

海南有巨鳞,非龙亦非鱼。 积甲逾丘陵,噏嘘缭虹霓。 扬鬐卷瓯粤,唾沬漂扶馀。 海若无安流,水族荡离漇。 天帝命海若,用绁聊饵之。 俾长众鳞介,丑类自相求。 攀援帝近侍,秩视小诸侯。 中原再播迁,作镇开炎陬。 如渎等上公,众子各分茅。 长男复锡氏,一门四珥貂。 公卿半膝席,因亚连□椒。 一一苍头奴,衣□或秉旄。 幕下诸贾胡,丞郎每䏈曹。 大舶高嵯峨,楼橹立作城。 佛郎机十二,四面夹舷横。 所发无不摧,蛟螭屑为羔。 暴雷及百里,大舶寂无声。 恃此积威力,荒外恶敢衡。 云帆泛绝景,穷岛购奇琛。 文身鱼皮人,黑齿暨鸟言。 水鬼碧琳眼,没海䓁蜃鼋。 飞章送罽毳,照月致玙璠。 火齐粲朝阳,青瑶间水鸡。 鸡林珠径寸,交龙缀方冠。 沉水错伽南,镂成七宝床。 夜明瑟瑟垂,帘动自生光。 七八尺珊瑚,栏楯结交窗。 鸦青与拇绿,上斛盈斗量。 所须种种有,金银叵论仓。 僮皆火浣衫,婢曳鲛丝裳。 日南海外君,尊若异姓王。 昔一亡命儿,今以勋贵雄。 不名至尊前,贵盛势莫当。 国勋亦己酬,国恩不可忘。 仙霞高嵬嵬,嵬嵬以刺天。 一夫荷戟立,匹马胡能先。 贤王从北来,咋指望南军。 飞炮陷绝谷,峭壁崩霆间。 铁墉雪荡荡,霜刃植成林。 大人飞书至,贻以驼氍毹。 貂帽郁紫烟,若卯双东珠。 名马苍龙文,金鞍绣带围。 君能内海疆,富贵与君俱。 粤南逮闽土,王爵握金符。 文武诸大吏,惟君所擘除。 缄帛报如约,聊用效区区。 仙霞万人垒,一夕撤为虚。 行在何仓卒,白龙忽婴置。 贤王欢相见,握手结殷私。 誓以山河诚,画以粤版图。 欢宴未及终,回舸挟北驰。 长鲸既失水,作书报虾䱉。 我今己被饵,而无效我为。 昔为横水鲛,今作入冈龟。 昔日当道豺,今作屠门豨。 燕市确硗硗,击鼓聚屠魁。 縳之将诣市,反接曳妻孥。 艳妾抱幼子,怀乳数行啼。 梅昔仙霞关,倒戈任长驱。 要领既告殊,血肉脔须臾。 馀骨委道周,万马践成泥。 头悬西槁街,下有白龙聚。 白龙己升天,诉帝今在兹。 寄语鲸鲵子,天网避安施。 海南多波涛,不可以久居。

复制 彭孙贻 《海大鱼篇》
类型: