浣溪沙 · 自杭移密守，席上别杨元素，时重阳前一日

译

注

拼

听

宋代：苏轼

缥缈危楼紫翠间，良辰乐事古难全。感时怀旧独凄然。
璧月琼枝空夜夜，菊花人貌自年年。不知来岁与谁看。

类型：

不知古难怀旧感时独凄然琼枝空夜夜紫翠间缥缈危楼良辰菊花人

译文及注释

译文

高楼缥缈在紫绿双色之间，良辰与乐事都凑齐全，从古至今，着实很难。感时怀旧，独自凄然。圆月和玉树只闪现于夜夜，菊花与人貌却经行在年年。不知来年，我将跟谁一道赏观。

注释

浣溪沙：词牌名。原为唐代教坊曲，《金奁集》入「黄钟宫」，《张子野词》入「中吕宫」。最早采用此调的是唐人韩致尧，通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体，另有四种变体。正体双调，四十二字，上阕三句，三平韵；下阕三句，两平韵；过阕二句多用对偶。此调音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。别有《摊破浣溪沙》，又名《山花子》，上下阕各增三字，韵全同。「自杭移密守，席上别杨元素，时重阳前一日」：吴讷钞本、茅维《苏集》本作「菊节」。《二妙集》本、毛本作「菊节别元素」。《东坡外集》作「别元素」，原注：「一作『菊节』」。傅注本阙题。兹从元延祐本。杨元素：杨绘，宋汉州绵竹（今属四川）人，字元素，号无为子。宋仁宗皇祐五年（西元一〇五三年）进士。通判荆南府，迁开封府推官，知眉州，徙兴元府，皆有治声。宋神宗立，召修起居注、知制诰、知谏院。与宰相曾鲁公忤，改兼侍读，元素以「谏官不得其言则去」，不拜。熙宁四年（西元一〇七一年），擢翰林学士、御史中丞《续〈资治通鉴〉长编·卷二百二十》。免役法行，元素陈十害，忤王介甫，罢知亳州。熙宁七年（西元一〇七四年）六月，自应天府（今河南商丘）移知杭州，八月到任。再为翰林学士。贬荆南节度副使，分司南京，改提举太平观，起知兴国军。宋哲宗即位，复天章阁待制，再知杭州。元祐三年（西元一〇八八年）卒于任，年六十二。有《群经索蕴》、《无为编》、《西垣集》等。事见《范太史集·卷三十九·天章阁待制杨公墓志铭》，《宋史·卷三百二十二·杨绘传》。「缥（piāo）缈（miǎo）危楼紫翠间」句：傅子立注引唐·杜樊川《早春阁下寓直萧九舍人亦直内署因寄书怀四韵》诗：「千峰横紫翠。」缥缈，隐隐约约、若有若无貌。良辰乐事：傅子立注引南朝宋·谢康乐《拟魏太子〈邺中集〉诗八首》序：「天下良辰美景，赏心乐事，四者难并。」古难全：《二妙集》本、毛本作「苦难全」。感时：茅维《苏集》本作「几时」。璧月琼枝：傅子立注：「陈后主诸狎客诗：『璧月夜夜满，琼花朝朝新。』皆美张丽华、孔贵嫔等。」刘尚荣按：「事详《陈书·卷七·〈皇后传·后主贵妃张丽华传〉》、《南史·卷十二·〈后妃传·陈后主张贵妃丽华传〉》，二传原文『花』皆作『树』。」龙榆生笺引《陈书·卷七·〈皇后传·后主贵妃张丽华传〉》：「后主每引宾客对贵妃等游宴，则使诸贵人及女学士与狎客共赋新诗，互相赠答，采其尤艳丽者以为曲词，被以新声。选宫女有容色者以千百数，令习而哥之，分部迭进，持以相乐。其曲有《玉树后庭花》、《临春乐》等，大指所归，皆美张贵妃、孔贵嫔之容色也。其略曰：『璧月夜夜满，琼树朝朝新。』」又引《庄子》：「积石生树，名曰琼枝干，其高一百二十仞，大三十围，以琅玕为之实。」并自按曰「此所引不见今本《庄子》。」菊花人貌：傅子立注：「戎昱诗：『菊花一岁岁相似，人貌一年年不同。』」刘尚荣按：「《全唐诗·卷二百七十》戎昱卷内无此句。」当由初唐刘庭芝诗『年年岁岁花相似，岁岁年年人不同』二句化出。

参考资料：

展开阅读全文 ∨