满江红 · 茅屋新成,却赋

问我何心?却构此、三楹茅屋。可学得、海鸥无事,闲飞闲宿。百感都随流水去,一身还被浮名束。误东风、迟日杏花天,红牙曲。
尘土梦,蕉中鹿。翻覆手,看棋局。且耽闲殢酒,消他薄福。雪后谁遮檐角翠,雨余好种墙阴绿。有些些、欲说向寒宵,西窗烛。

译文及注释

译文

若要问我为什么要修建着三间茅屋,那远在千里之外的梁汾好友啊,你应该是最清楚的。不是吗?那富贵荣华的豪门朱户生活,其实并不适合我。多想像那自由自在的海鸥一样,能够随心所欲地飞翔啊,一切的烦恼都付之流水。但现实却是:我如今还被这现实的虚名给牢牢地束缚着。我白白地耽搁了东风的轻拂,杏花天的美丽,于是我拍击着红牙板歌唱。世事变幻如梦,像郑人蕉中藏鹿一样真假难辨。反复无常,如同一局棋那样变化莫测。暂且乐得清闲,与酒为伴,享受一些微薄的福分。大雪之后屋檐角闪烁的那一丁点儿翠绿,雨后靠墙栽种的绿苗,寒夜里摇曳的灯烛。

注释

却赋:再赋。却,再。 三楹(yíng):房屋一间为一楹。此言未必整三间茅屋,或为泛指几间茅屋之意。 海鸥无事,闲飞闲宿:《列子·黄帝》载,海边有人喜爱海鸥,每天早晨都会来海边和海鸥一同游玩,他的父亲让他把海鸥抓来,第二天他再到海边,海鸥只在天上飞旋,不再飞落到他的身边了。性德暗用此典,描述海鸥一般的无心而遨游的生活。 浮名:虚名。南朝宋谢灵运《初去郡》诗:“伊余秉微尚,拙讷谢浮名。” 迟日:春日,语出《诗经·幽风·七月》“春日迟迟”。 红牙曲:谓拍击着红牙板歌唱。辛弃疾《满江红》:“佳丽地,文章伯。金缕唱,红牙拍。看樽前飞下日边消息。” 尘土梦二句:《列子·周穆王》:“郑人有薪于野者,遇骇鹿,御而击之,毙之。恐人见之也,邃而藏诸隍中,覆之以蕉,不胜其喜。俄而遗其所藏之处,遂以为梦焉。顺途而咏其事,傍人有闻者,用其言而取之。既归,告其室人曰:‘向薪者梦得鹿而不知其处,吾今得之,彼直真梦矣。’室人曰:‘若将是梦见薪者之得鹿邪?有薪者邪?今真得鹿,是若之梦真邪?夫曰:‘吾据得鹿,何用知彼梦我梦邪?薪者之归,不厌失鹿。其夜真梦藏之之处,又梦得之之主。爽旦,案所梦而寻得之。遂讼而争之,归之士师。士师曰:‘若初真得鹿,妄谓之梦,真梦得鹿,妄谓之实。彼真取若鹿,而与若争鹿。室人又谓梦仞人鹿,无人得鹿。今据有此鹿,请二分之。”以闻郑君。郑君曰:‘嘻!士师将复梦分人鹿乎?’访之国相,国相曰:‘梦与不梦,臣所不能辨也。欲辨觉梦,唯黄帝孔丘。今亡黄帝孔丘,孰辨之哉?且询士师之言可也。”,后以此典成“蕉中鹿”“蕉鹿梦”等词语,形容世间事物真伪难辨,得失无常等。刘克庄《念奴娇》:“似瓮中蛇,似蕉中鹿,又似槐中蚁。” 翻覆手二句:典出《三国志·王粲传》,王粲看别人下围棋,棋局被搅乱,王粲把棋子恢复成原样。下棋的人不相信王粲有这种记忆力,便用头巾盖住棋局,让他用另一副棋照样再摆一遍,王粲照做,两副棋局相较,没摆错一个棋子。此典引申后比喻世事无常,是非莫辨。 耽闲:白白耽搁。 殢(tì)酒:纵酒。辛弃疾《最高楼》:“藕花雨湿前湖夜,桂枝风淡小山时,怎消除?须殢酒,更吟诗。” 消:享受。 有些些:有少量、有一点点。些些,湖北麻城、四川云阳等地方言,词中常用语。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
纳兰性德介绍和纳兰性德诗词大全

纳兰性德

清满洲正黄旗人,叶赫纳兰氏(明末海西女真四部之王族姓氏),原名成德,避太子保成讳改名性德,字容若,号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日(1655年1月19日)。曾祖父叶赫部贝勒金台石,曾祖姑孟古哲哲......
复制作者 纳兰性德
猜您喜欢

长亭怨四首 其一

形式:

看门外、绿阴浓遍。 冷雨幽苔,小庭孤院。 酒盏全疏,病怀消受恨何限。 坠欢休拾,空惆怅、莺花苑。 画壁唱黄河,谁想便、旗亭人散。 天远。 问远天何处,教我梦魂飞远。 芳洲杜若,可唤取、鹭鸥同伴。 但别后、怕去登楼,更怕见、垂杨春晚。 记往日相思,不似而今凄惋。

复制 蒋敦复 《长亭怨四首 其一》
类型:

长亭怨四首 其四

形式:

尽销黯、西风梧院。 别绪如丝,乱愁成片。 锦瑟尘侵,瘦铜花照冷秋幔。 怕黄昏也,早又是、心凄惋。 圆月满空床,忍诉与、姮娥当面。 休怨。 算红鸳小病,袅袅药炉烟断。 江湖载酒,便握手、几多相见。 怎怪得、夫婿工愁,更谁慰、夕阳山远。 莫今夕思量,窗外啼螀声劝。

复制 蒋敦复 《长亭怨四首 其四》
类型:

调笑二首 其二

形式:

楼堕。 惜婑媠。 蛤帐春风娇婀娜。 粉身未报恩情大,一阵落花无那。 主人昨夜华堂坐。 玉笛声声入破。

复制 蒋敦复 《调笑二首 其二》
类型:

望江南四首 其三

形式:

如皋忆。 最忆玉儿家。 娇不成歌珠一串,羞难入抱髻双丫。 帘底去呼茶。

复制 蒋敦复 《望江南四首 其三》
类型:

望江南四首 其二

形式:

如皋忆。 最忆荡春桡。 杨柳梦寒波影蘸,蘼芜冢小酒痕浇。 斜日过红桥。

复制 蒋敦复 《望江南四首 其二》
类型: