上山采蘼芜

两汉 : 无名氏
上山采蘼芜,下山逢故夫。
长跪问故夫,新人复何如?
新人虽言好,未若故人姝。
颜色类相似,手爪不相如。
新人从门入,故人从閤去。
新人工织缣,故人工织素。
织缣日一匹,织素五丈余。
将缣来比素,新人不如故。

译文及注释

译文

登上山中采蘼芜,下山偶遇前时夫。 故人长跪问故夫:“你的新妻怎么样?” 夫说:“新妻虽不错,却比不上你的好。 美貌虽然也相近,纺织技巧差得多。 新人从门娶回家,你从小门离开我。 新人很会织黄绢,你却能够织白素。 黄绢日织只一匹,白素五丈更有余。 黄绢白素来相比,我的新人不如你。”

注释

蘼芜(míwú):一种香草,叶子风干可以做香料。古人相信蘼芜可使妇人多子。 长跪:直身而跪。古时席地而坐,坐时两膝据地,以臀部著足跟。跪则伸直腰股,以示庄敬。 故夫:前夫。 新人:新娶的妻子,对先前的妻子而言。 姝:好。不仅指容貌。当“新人从门入”的时候,故人是丈夫憎厌的对象,但新人入门之后,丈夫久而生厌,转又觉得故人比新人好了。这里把男子喜新厌旧的心理写得更深一层。 颜色:容貌,姿色。 手爪:指纺织等技巧。 閤(gé):旁门,小门。新妇从正面大门被迎进来,故妻从旁边小门被送出去。一荣一辱,一喜一悲,尖锐对照。这两句是弃妇的话,当故夫对她流露出一些念旧之情的时候,她忍不注重提旧事,诉一诉当时所受委屈。 缣(jiān)、素:都是绢。素色洁白,缣色带黄,素贵缣贱。 匹、丈:都是古代度量单位。一匹长四丈,宽二尺二寸。 不如:比不上。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
介绍和无名氏诗词大全

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

宫词题画 其四 冬

形式:

寒鸦暮集昭阳殿,疏雪因风上罗荐。 早梅寂寞几多花,春在深宫君不见。 好折一枝将献君,何人吹笛彻宫云。

复制 谢榛 《宫词题画 其四 冬》
类型:

刘别驾宗周之颍州

形式:

客久敝貂裘,吟诗徐庾俦。 之官千里别,送尔一樽留。 赤县尘随马,黄河霜满舟。 堂开楚天月,湖照颍城秋。 问俗初临郡,忧时重倚楼。 九边疲馈饷,四海剧诛求。 世故聊长啸,君才岂薄游。 宝刀知有赠,清誉满燕州。

复制 谢榛 《刘别驾宗周之颍州》
类型:

送归参军体之使居庸

形式:

参军初奉使,早发玉河隈。 雪尽关山路,天低龙虎台。 扬旌海树断,驱马塞云开。 晓色城头月,春声笛里梅。 沙场莽迢递,亭障郁崔嵬。 候雁从南转,边风自北来。 枕戈忧国步,草檄见君才。 拟待铭功日,长缨系敌回。

复制 谢榛 《送归参军体之使居庸》
类型:

游天坛山 其五

形式:

金节荡天风,琼卮对海月。 会当骖白螭,飞向蓬莱阙。

复制 谢榛 《游天坛山 其五》
类型:

送史德龙下第归江都

形式:

送送芜城客,南归暂索居。 沙云鸥鸟畔,江雨稻花初。 白发愁看镜,青山坐读书。 汉庭知己在,早晚荐相如。

复制 谢榛 《送史德龙下第归江都》
类型: