送杜少府之任蜀州

城阙辅三秦,风烟望五津。
与君离别意,同是宦游人。
海内存知己,天涯若比邻。
无为在歧路,儿女共沾巾。

译文及注释

译文

雄伟长安城由三秦之地拱卫,透过那风云烟雾遥望着五津。 和你离别心中怀着无限情意,因为我们同是在宦海中浮沉。 只要在世上还有你这个知己,纵使远在天涯也如近在比邻。 绝不要在岔路口上分手之时,像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。

注释

少府:官名。之:到、往。蜀州:今四川崇州。 城阙(què )辅三秦:城阙,即城楼,指唐代京师长安城。辅,护卫。三秦,指长安城附近的关中之地,即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年,项羽破秦,把关中分为三区,分别封给三个秦国的降将,所以称三秦。这句是倒装句,意思是京师长安三秦作保护。五津:指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。辅三秦:一作「俯西秦」。 风烟望五津:「风烟」两字名词用作状语,表示行为的处所。全句意为江边因远望而显得迷茫如啼眼,是说在风烟迷茫之中,遥望蜀州。 君:对人的尊称,相当于「您」。 同:一作「俱」。 宦(huàn)游:出外做官。 海内:四海之内,即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海,所以称天下为四海之内。 天涯:天边,这里比喻极远的地方。 比邻:并邻,近邻。 无为:无须、不必。 岐(qí)路:岔路。古人送行常在大路分岔处告别。 沾巾:泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
王勃介绍和王勃诗词大全

王勃

王勃,唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃也与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,齐称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之冠。...
复制作者 王勃
猜您喜欢

减字木兰花 其一 修养十首

形式:

五行颠倒。火里栽莲君莫□。 □要东牵。引取青龙来西边。 一阳时候。□□温温光已透。 消尽群阴。赫赤金丹色渐深。

复制 张抡 《减字木兰花 其一 修养十首》
类型:

诉衷情令 咏闲十首 其一

形式:

闲中一卷圣贤书。 耽玩意□□。 潜心要游阃奥,须是下功夫。 今何异,古何殊。 本同途。 若明性理,一点灵台,万事都无。

复制 张抡 《诉衷情令 咏闲十首 其一》
类型:

诉衷情

形式:

闲中一盏建溪茶。 香嫩雨前芽。 砖炉最宜石铫,装点野人家。 三昧手,不须夸。 满瓯花。 睡魔何处,两腋清风,兴满烟霞。

复制 张抡 《诉衷情》
类型:

壶中天慢

形式:

洞天深处赏娇红,轻玉高张云幕。 国艳天香相竞秀,琼苑风光如昨。 露洗妖妍,风传馥郁,云雨巫山约。 春浓如酒,五云台榭楼阁。 圣代道洽功成,一尘不动,四境无鸣柝。 屡有丰年天助顺,基业增隆山岳。 两世明君,千秋万岁,永享升平乐。 东皇呈瑞,更无一片花落。

复制 张抡 《壶中天慢》
类型:

声声令

形式:

帘移碎影,香褪衣襟。旧家庭院嫩苔侵。东风过尽,暮云锁,绿窗深。怕对人、闲枕剩衾。楼底轻阴。 春信断,怯登临。断肠魂梦两沈沈。花飞水远,便从今。莫追寻。又怎禁、蓦地上心。

复制 章楶 《声声令》
类型: