小雅 · 采芑

: 无名氏
薄言采芑,于彼新田,呈此菑亩。方叔涖止,其车三千。师干之试,方叔率止。乘其四骐,四骐翼翼。路车有奭,簟茀鱼服,钩膺鞗革。
薄言采芑,于彼新田,于此中乡。方叔涖止,其车三千。旗旐央央,方叔率止。约軧错衡,八鸾玱玱。服其命服,朱芾斯皇,有玱葱珩。
鴥彼飞隼,其飞戾天,亦集爰止。方叔涖止,其车三千。师干之试,方叔率止。钲人伐鼓,陈师鞠旅。显允方叔,伐鼓渊渊,振旅阗阗。
蠢尔蛮荆,大邦为仇。方叔元老,克壮其犹。方叔率止,执讯获丑。戎车啴啴,啴啴焞焞,如霆如雷。显允方叔,征伐玁狁,蛮荆来威。

译文及注释

译文

战士们采苦菜在行军间隙,从那片去年刚开垦的新田,转到这块未开垦的处女地。尊贵的方叔带领大军到来,三千战车滚滚而来势逶迤,三军儿郎挥盾演武有士气。尊贵的方叔我们的好统帅,高坐战车把青黑骏马驾驭,四匹青黑骏马进退都有序。高大的战车远看遍体彤红,垂方纹竹帘鱼皮箭袋斜披,马儿胸前大带缨络嚼头系。 战士们采苦菜在军营四旁,从那片去年刚开垦的新田,转到这块民居田野的中央。尊贵的方叔带领大军到来,三千战车滚滚而来势浩荡,蛟龙龟蛇的战旗高高飘扬。尊贵的方叔我们的好统帅,他的战车红皮缠毂纹横辕,马嘴边的八只鸾铃响叮当。尊贵的方叔身着天子命服,大红蔽膝是那样富丽堂皇,身上的青苍佩玉朗朗脆响。 苍鹰隼鹞长空中疾飞如电,它尽展雄姿时而一飞冲天,时而停止飞翔栖落在树尖。尊贵的方叔带领大军到来,三千战车滚滚而来起尘烟,三军儿郎挥盾演武壮如山。尊贵的方叔我们的好统帅,士兵们鸣金击敲响彻霄汉,列队誓师发出必胜的宣言。我们尊贵的方叔威风凛然,击鼓前进咚咚咚响个不停,鸣金收兵锵锵锵肃然静安。 你这愚蠢不开化的荆蛮人,胆敢跟我泱泱大国作对头。尊贵的方叔元老英雄人物,老当益壮操劳国事善筹谋。尊贵的方叔带领大军到来,抓捕审讯万千俘虏竞授首。战车阵滚滚而来隆隆作响,隆隆作响滚滚向前不停留,犹如雷霆万钧震天动地吼。我们尊贵的方叔威风凛凛,亲率大军出征讨伐猃狁族,愚蠢的蛮荆人敢不低下头!

注释

薄言:句首语气词。 芑(qǐ):一种野菜。 新田、菑(zī)亩:毛传:「田一岁曰菑,二岁曰新田,三岁日畲(yú)。」 涖(lì):临。 止:语助词。 干:盾。 试:演习。 骐(qí):青底黑纹的马。 翼翼:整齐严谨的样子。 路车:大车。路,通「辂」。 奭(shì):红色的涂饰。 簟茀(diàn fú):遮挡战车后部的竹席子。 鱼服:鲨鱼皮装饰的车箱。 钩膺(yīng):带有铜制钩饰的马胸带。 鞗(tiáo)革:皮革制成的马缰绳。 中乡:乡中。 旗旐(qí zhào):画有龙和蛇图案的旗帜。 约軝(qí):用皮革约束车轴露出车轮的部分。 错衡:在战车扶手的横木上饰以花纹。 玱(qiāng)玱:象声词,金玉撞击声。 服:穿起。命服:礼服。 芾(fú):通「韍」,皮制的蔽膝,类似围裙。 有玱:即「玱玱」。 葱珩(héng):翠绿色的佩玉。 鴥(yù):鸟飞迅疾的样子。 隼(sǔn):一类猛禽。 戾(lì):到达。 止:止息。 钲(zhēng)人:掌管击钲击鼓的官员。 陈:陈列。 鞠:训告。 显允:高贵英伟。 渊渊:象声词,击鼓声。 振旅:整顿队伍,指收兵。 阗(tián)阗:击鼓声。 蠢:愚蠢,无知的举动。 蛮荆:对南方部族的蔑称。 大邦:大国,指周王朝。 元老:年长功高的老臣。 克:能。 壮:光大。 犹:通「猷」,谋略。 执讯:捉住审讯。 获丑:俘虏。 嘽(tān)嘽:兵车行走的声音。 焞(tūn)焞:车马众多的样子。 玁狁(xiǎn yǔn):古代少数民族匈奴在周朝时的名称。 蛮荆来威:「来威蛮荆」。来,语助词;威,威服。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
介绍和无名氏诗词大全

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

咏水仙花八韵

形式:

自有神仙骨,况依清浅波。 前身应孝女,小字比湘娥。 种别玲珑巧,花怜姊妹多。 衫裁微碧绢,结剪澹黄罗。 影入残年烛,香留彻夜哦。 玉盆围白石,银蒜藉青莎。 梅婢那堪受,兰妻应若何。 清芬推第一,花史许谁过。

复制 张英 《咏水仙花八韵》
类型:

德寿寺

形式:

宝刹流金碧,弘开御苑东。 梵钟连禁柳,精舍傍宸枫。 贝阙悬金镜,丹楹架彩虹。 香云幽径满,花雨上林红。 碧草生经室,青莲隐佛宫。 瑶阶看竦峙,宝鼎独玲珑。 翡翠含云气,雕镂夺化工。 铎声如转漏,殿影欲凌空。 讵是禅居丽,皆因帝力雄。 庄严金粟地,常在五云中。

复制 张英 《德寿寺》
类型:

南巡扈从诗十八首 其十六 车驾幸钟山酬酒于明太祖陵

形式:

春雨洒轻尘,江干草微绿。 鸾旂卷惠风,驾言钟山麓。 前代已丘墟,寝园在空谷。 圣人一举事,千古超恒局。 在昔修禋祀,展礼必躬肃。 今兹再临幸,青茅酒重漉。 侍臣咸虎拜,仰止天颜穆。 赐金遍守圉,松楸禁樵牧。 厚德塞穹壤,仁风被草木。 书以范百王,永永光简牍。

复制 张英 《南巡扈从诗十八首 其十六 车驾幸钟山酬酒于明太祖陵》
类型:

上李高阳阁师

形式:

寰区钟间气,象纬诞师臣。 补衮传家学,登庸迈等伦。 端卿推世范,文靖本天人。 圣主凭依重,先皇顾问频。 蚤年登秘阁,壮岁秉洪钧。 治道从容论,吁谟密勿陈。 高深同海岳,翼赞在丝纶。 挽俗还三古,调元序五辰。 持躬方且直,爱士澹弥真。 宏奖皆才隽,旁搜极隐沦。 屡崇槐位秩,三典杏园春。 事业符天纪,声华溢地垠。 诗尤刊月露,学独辟荆榛。 揆席祯符集,台阶景福臻。 斗杓方建亥,崧岳庆生申。 厚德培仙李,长龄颂大椿。 金章传奕代,玉醴赐千巡。 共仰台星丽,光辉映紫宸。

复制 张英 《上李高阳阁师》
类型:

上房师即墨黄公

形式:

岱宗瞻气象,蓬岛毓灵奇。 东海回风笔,朝霞浴日姿。 分符三辅近,报政隔年期。 村鼓传舆颂,棠阴照路碑。 湛恩濡瘠土,古法治今兹。 斥卤成佳壤,雈苻化健儿。 玺书褒雉瑞,仙舄到龙墀。 计部咨钱谷,农曹领度支。 青缣眠独晚,粉署出常迟。 裕国摅筹画,登朝盛羽仪。 书帷容日接,带草许频窥。 不独生成感,深叨覆露慈。 桂香樽满日,霜白雁来时。 耿耿秋河碧,星光映紫芝。

复制 张英 《上房师即墨黄公》
类型: