小雅 · 巷伯

译

注

听

周：无名氏

萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚！
哆兮侈兮，成是南箕。彼谮人者，谁适与谋。
缉缉翩翩，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。
捷捷幡幡，谋欲谮言。岂不尔受？既其女迁。
骄人好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。
彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！
杨园之道，猗于亩丘。寺人孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之。

类型：

劳人南箕寺人彼谮人者投畀杨园苍天草草谋欲豺虎

辑评

宋代朱熹《诗集传》：“比也。时有遭谗而被宫刑为巷伯者，作此诗。言因萋斐之形，而文致之以成贝锦，以比谗人者，因人之小过，而饰成大罪也，彼为是者，亦已太甚矣。”“巷是宫内道名，秦汉所谓永巷是也。伯，长也，主宫内道官之长，即寺人也。故以名篇。班固、司马迁赞云：迹其所以自伤惮，小雅巷伯之伦。亦谓巷伯本以被谮而遭刑也。而杨氏曰：寺人，内侍之微者，出入于王之左右，亲近于王而日见之，宜无间之可伺矣。今也亦伤于谗，则疏远者可知。故其诗曰：凡百君子，敬而听之！使在位知戒也。其说不同，然亦有理，姑存于此云。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨