悲青坂

译

注

拼

听

唐代：杜甫

我军青坂在东门，天寒饮马太白窟。
黄头奚儿日向西，数骑弯弓敢驰突。
山雪河冰野萧瑟，青是烽烟白人骨。
焉得附书与我军，忍待明年莫仓卒。

类型：

乐府冬天战争

译文及注释

译文

我军驻扎在武功县东门外的青坂。天气严寒，兵士都在太白山的泉窟中饮马。可是黄头的奚兵每天向西推进，只有几个骑兵，居然敢弯弓射箭向我军冲击。这时，山上是雪，河中有冰，旷野里一片萧瑟气象。青的是报警的烽烟，白的是战死兵士的枯骨。怎么能托人带个信给我军，嘱咐他们暂时忍耐一下，等到明年再来反攻，千万不要急躁。

注释

青坂（bǎn）、东门：都是唐军驻军之地。太白：山名，在武功县，离长安二百里。这里泛指山地。饮（yìn）马：给马喝水。 “天寒饮马太白窟”句：写出唐军当寒天，住寒山，饮寒水，见得处于劣势。奚（xī）儿：犹胡儿。奚是东胡的一种。有一个名为室韦的部落，以黄布裹头，故称为“黄头奚”。《新唐书》卷二百十九：“室韦，契丹别种。分部凡二十余：日岭西部、山北部、黄头部，强部也。”又：“奚，亦东胡种。元魏时，自号库真奚。至隋，始去库真，但曰奚。”《安禄山事迹》：“禄山反，发同罗、奚、契丹、室韦、曳落河（胡言壮士）之众，号父子军。” “数骑弯弓敢驰突”句：写安史叛军得胜后的骄横。白人骨：即白是人骨。“是”字从上文而省，文章中也常有此格。这两句写败后惨景。仓卒（cù）：犹仓猝。是说要作好准备，不要鲁莽急躁，忍，坚忍。《房琯传》说：“琯与贼对垒，欲持重以伺之，为中使（宦官）邢延恩等督战，苍黄失据，遂及于败。”所以希望我方忍待。杜甫这时正陷安史叛军中，行动不自由，又找不到捎信的人，所以很焦急。

参考资料：

展开阅读全文 ∨