室思

译

注

听

两汉：徐幹

【其一】
沉阴结愁忧，愁忧为谁兴。
念与君生别，各在天一方。
良会未有期，中心摧且伤。
不聊忧飧食，慊慊常饥空。
端坐而无为，仿佛君容光。
【其二】
峨峨高山首，悠悠万里道。
君去日已远，郁结令人老。
人生一世间，忽若暮春草。
时不可再得，何为自愁恼。
每诵昔鸿恩，贱躯焉足保。
【其三】
浮云何洋洋，愿因通我辞。
飘飖不可寄，徙倚徒相思。
人离皆复会，君独无返期。
自君之出矣，明镜暗不治。
思君如流水，何有穷已时。
【其四】
惨惨时节尽，兰华凋复零。
喟然长叹息，君期慰我情。
展转不能寐，长夜何绵绵。
蹑履起出户，仰观三星连。
自恨志不遂，泣涕如涌泉。
【其五】
思君见巾栉，以益我劳勤。
安得鸿鸾羽，觏此心中人。
诚心亮不遂，掻首立悁悁。
何言一不见，复会无因缘。
故如比目鱼，今隔如参辰。
【其六】
人靡不有初，想君能终之。
别来历年岁，旧恩何可期。
重新而忘故，君子所尤讥。
寄身虽在远，岂忘君须臾。
既厚不为薄，想君时见思。

类型：

劳勤历年岁参辰君容光君期复零天一方尤讥沉阴飧食

译文及注释

注释

沉阴：形容忧伤的样子。不聊：不是因为。聊，赖，因。飧（sūn）：熟食。慊慊（qiàn qiàn）：空虚不满的样子。这二句是说，并不是缺少吃的东西，但自己时常感到空虚饥饿。这是用饥饿来比相思之情。仿佛：迷离不清的样子，这里指想象。「端坐而无为，仿佛君容光」句：我坐着干不下别的事，想象着你的仪容。郁结：沉郁纠结，指忧愁痛苦之深。诵：忆念。鸿恩：大恩，厚意。贱躯：妇女自指。「每诵昔鸿恩，贱躯焉足保」句：每当我想起你对我的深恩厚意，我就觉得自己吃些苦又算得了什么呢？洋洋：舒卷自如的样子。通我辞：为我通辞，传话给远方的人。徙倚：低徊流连的样子。徒，空自、白白地。不治：不修整，这里指不揩拭。明镜不拭，积满尘土，亦犹《诗经·伯兮》「谁适为容」之意。惨惨：伤心的样子。时节：时令季节。兰华：即兰花。喟（kuì）然：伤心的样子。期：读如其，恳请的语气。或曰「君期慰我情」，似应作「期君慰我情」。期，期待，盼望。蹑履：穿鞋而不提后帮，即俗所谓趿拉。三星：即参星。《诗经·绸缪》：「绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？」这原是一首描写结婚的诗。这里是说，妇女仰望三星，想到昔日结婚的情景，越发感到自己目前的孤独。巾栉（zhì）：手巾、篦子，泛指洗梳用具。益：增添。「思君见巾栉，以益我劳勤」句：见到你昔日用的洗梳用具，更加增添我思念的苦痛。觏（gòu）：遇见。亮：实在，诚然。不遂：不能如愿。悁悁：忧劳的样子。故：从前。比目鱼：指鲽鱼和鲆鱼。鲽负的两眼都长在身体的右面，鲆鱼的两眼都长在身体的左面，两种鱼不合并不能游行。古人常以比目鱼来比喻恩爱夫妻。参辰：二星名，参在西方，辰在东方，两星出没互不相见。「人靡不有初，想君能终之」句：《诗经·荡》：「靡不有初，鲜克有终。」意思是人们办事情开头往往都不错（有初），但能够善始善终的却很少。这里反用其意说，我想你是能善始善终的。期：期待，希望。「别来历年岁，旧恩何可期」句：离别已经好几年了，旧日的恩情还能有希望保持吗？尤讥：谴责，讥刺。尤，责怪。须臾：片刻。「既厚不为薄，想君时见思」句：当初既然那么感情深厚，现在想来也就不会淡薄了，估计你还是会时常想念我的。

参考资料：

展开阅读全文 ∨