蝶恋花 · 忙处抛人闲处住

忙处抛人闲处住。百计思量,没个为欢处。白日消磨肠断句,世间只有情难诉。
玉茗堂前朝复暮,红烛迎人,俊得江山助。但是相思莫相负,牡丹亭上三生路。

译文及注释

译文

离开繁忙的官场来到清闲的地方居住。百般思量,没有一个能让自己心情欢畅的去处。白天看书时细细品味那些哀怨断肠的句子,觉得人世间只有情最难诉说。 在玉茗堂看书写文章,不觉已从早上到了红烛迎人的傍晚。这里优美的景色使我的文章也为之生色。只要相思不相负,定能迎来牡丹亭上的再世姻缘。

注释

忙处抛人:指离开繁忙的官场。 闲处:指闲散的地方。《牡丹亭》在一五九八年完成。汤显祖在这一年罢职回到临川。 世间只有情难诉:《全唐诗··卷十·顾况·〈送李侍御往吴兴〉》:“世间只有情难说。” 玉茗堂:汤显祖为自己的住所取的名称,以玉茗(白山茶)花而得名。 红烛迎人:《全唐诗·卷九·韩羽·〈赠李翼〉》:“楼前红烛夜迎人。” 俊得江山助:江山之美使我的文章为之生色。俊,相当于今口语的“美”,此指文章的秀美。《文心雕龙·卷十·物色》:“然屈平所以能洞鉴风骚之情者,抑亦江山之助乎!” 但是:只要。 牡丹亭上三生路:牡丹亭是约定再世姻缘的地方。传说李源与惠林寺僧圆观(一作圆泽)有很深的友谊。圆观临死时对他的友人李源说,十二年後和他在杭州天竺寺外再见。後来李源如期到那里,看见一个牧童,他就是圆观的後向。(见《太平广记·卷三八七·圆观》)。三生石在杭州灵隐,即李源会见牧童的地方。此指杜丽娘死而復生与柳梦梅团圆的爱情故事。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
汤显祖介绍和汤显祖诗词大全

汤显祖

明抚州府临川人,初字义少,改字义仍,号海若、若士、清远道人、茧翁。早有文名,不应首辅张居正延揽,而四次落第。万历十一年进士。官南京太常博士,迁礼部主事。以疏劾大学士申时行,谪徐闻典史。后迁遂昌知县,不......
复制作者 汤显祖
猜您喜欢

天马山游眺

形式:

天畔峰形望里微,到来烟霭破岩扉。 半空疏梵虚无落,上界天花历乱飞。 百里湖光开水镜,一山云气晃人衣。 何须回首听钟后,巳觉青莲社可依。

复制 董其昌 《天马山游眺》
类型:

余既有院长之命茂之以诗见投依韵答之

形式:

廿载冥心骨相宜,冰衔何意累明时。 稚圭无复山庭勒,向长惟将损卦推。 杯酒横陈看佐史,麈谈垂堕待偏师。 白门来往蓬蒿径,清梦犹能数访之。

复制 董其昌 《余既有院长之命茂之以诗见投依韵答之》
类型:

送章公觐水部之任清江

形式:

同是天涯旅梦身,若为尊酒送情亲。 樯连江海分曹重,云近吴山戏彩新。 不浅庾公乘兴好,还如何逊咏诗频。 应多无恙轻帆不,秋水蒹葭一迟人。

复制 董其昌 《送章公觐水部之任清江》
类型:

送王伯高广文令南安

形式:

双旌雪后度江关,仙吏风流迥莫攀。 士仰昌黎同北斗,吾从小谢忆东山。 路经剑浦双龙合,春入琴台一鹤闲。 纵是官衙清若水,怀人倘寄荔枝还。

复制 董其昌 《送王伯高广文令南安》
类型:

送郑方水大宗伯归江右

形式:

文昌归昼意何如,诏赐黄金六传车。 惣为冥鸿心甚远,非关龙颡记犹虚。 星从河曙占奎壁,剑拂秋清薄斗墟。 等是横经当直者,冲皇频问郑尚书。

复制 董其昌 《送郑方水大宗伯归江右》
类型: