别云间

三年羁旅客,今日又南冠。
无限山河泪,谁言天地宽?
已知泉路近,欲别故乡难。
毅魄归来日,灵旗空际看。

译文及注释

译文

【韵译】 三年为抗清兵东走西飘荡,今天兵败被俘作囚入牢房。 无限美好河山失陷伤痛泪,谁还敢说天庭宽阔地又广。 已经知道黄泉之路相逼近,想到永别故乡实在心犯难。 鬼雄魂魄等到归来那一日,灵旗下面要将故乡河山看。 【散译】 三年来我奔走四海,今天却又成为了俘虏。我为了这河山流了多少泪,谁又说天地宽广四海为家? 我已经知道自己的长辞之日不远了,想要与故乡诀别却又难舍。 待到我英魂归来的那一天,拭目以待抗清的义旗在空中飘扬。

注释

云间:上海松江区古称云间,是作者家乡。南明永历元年(公元一六四七年),他在这里被逮捕。 三年:作者自南明弘光元年(公元一六四五年)起,参加抗清斗争,出入于太湖及其周围地区,至南明永历元年(公元一六四七年),共三年。 羁(jī)旅:寄居他乡,生活飘泊不定。羁,停留。 南冠(guān):被囚禁的人。语出《左传》。楚人锺仪被俘,晋侯见他戴着楚国的帽子,问左右的人:「南冠而絷(zhí)者,谁也?」后世以「南冠」代被俘。 泉路:黄泉路,死路。泉,黄泉,置人死后埋葬的地穴。 毅魄,坚强不屈的魂魄,语出屈原《九歌。国殇》:「身即死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。」。 灵旗:又叫魂幡,古代招引亡魂的旗子。这里指后继者的队伍。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
夏完淳介绍和夏完淳诗词大全

夏完淳

夏完淳(1631年—1647年),乳名端哥,别名复,字存古,号小隐,又号灵首。明末(南明)诗人,松江华亭人。为夏允彝之子,师从陈子龙。夏完淳自幼聪明,有神童之誉,“五岁知五经,七岁能诗文”,14岁随父抗清。其父......
复制作者 夏完淳
猜您喜欢

送赴省诸友柯德明

形式:

昔人抱璞经三献,今子排云叫九关。 千佛经应冠鳌顶,大人赋可动龙颜。 探梅腊雪园林后,对策薰风殿阁间。 若见故人询病叟,但言深入万重山。

复制 刘克庄 《送赴省诸友柯德明》
类型:

答赴

形式:

莫厌春泥没膝深,公卿皆拔自词林。 鹄袍肯在诸生列,虫篆原非壮士心。 山下久无吾屐齿,苇间忽听子挐音。 年来懒与人谀墓,欲赠刘叉未有金。

复制 刘克庄 《答赴》
类型:

哭伯姊二首

形式:

弟为龟湖妹制碑,伯姬舍我复何之。 今彤史笔嗟谁炳,古锦囊诗独姊知。 起絮撒盐才有间,燎须作粥力安施。 澜湍石畔霜风冷,行路无情亦涕洟。

复制 刘克庄 《哭伯姊二首》
类型:

读友人奏稿

形式:

首规旒冕次钧衡,纸价遥知贵洛城。 谷永有知应愧死,曹蜍无气谩偷生。 弘宽敛衽惭三策,桑濮收声让九成。 闻说龙天俱赞叹,法筵第一义分明。

复制 刘克庄 《读友人奏稿》
类型:

同安权县林丞和余二首趁韵答之

形式:

颇闻四境有弦声,雉傍人飞犬不惊。 在处棠阴应勿伐,等闲花判亦流行。 掞庭子盍摛新藻,绝廪□□□落英。 台府诸公衡尺审,春风荐子有谁争。

复制 刘克庄 《同安权县林丞和余二首趁韵答之》
类型: