楚辞 · 九思 · 其三 · 疾世

译

注

听

两汉：王逸

周徘徊兮汉渚，求水神兮灵女。
嗟此国兮无良，媒女诎兮謰謱。
鴳雀列兮哗欢，鸲鹆鸣兮聒余。
抱昭华兮宝璋，欲炫鬻兮莫取。
言旋迈兮北徂，叫我友兮配耦。
日阴曀兮未光，阒睄窕兮靡睹。
纷载驱兮高驰，将咨询兮皇羲。
遵河皋兮周流，路变易兮时乖。
濿沧海兮东游，沐盥浴兮天池。
访太昊兮道要，云靡贵兮仁义。
志欣乐兮反征，就周文兮邠岐。
秉玉英兮结誓，日欲暮兮心悲。
惟天禄兮不再，背我信兮自违。
逾陇堆兮渡漠，过桂车兮合黎。
赴昆山兮絷騄，从卬遨兮栖迟。
吮玉液兮止渴，啮芝华兮疗饥。
居嵺廓兮鲜畴，远梁昌兮几迷。
望江汉兮濩渃，心紧絭兮伤怀。
时昢昢兮旦旦，尘莫莫兮未晞。
忧不暇兮寝食，吒增叹兮如雷。

类型：

信兮自违兮道友兮反征宝璋汉渚渡漠灵女玉液皇羲

译文及注释

译文

周游徘徊汉水滨，心想追求女水神。哀叹此国无良臣，媒人啰嗦嘴巴笨。鴳雀成群在啼叫，八哥叽喳人烦躁。怀抱珍贵的玉器，想要叫卖无人要。只好立即往北行，声声叫唤我佳朋。太阳阴暗没光明，空旷寂静看不清。纷纷乘车向高驰，将要咨询帝伏羲。沿着河岸去周游，道路变易时乖离。渡过沧海向东游，盥洗沐浴咸池里。拜访太昊问要理，说莫重视仁和义。心中欢喜转向西，请教文王到邠岐。拿着玉花来结盟，太阳落山心悲戚。想到天福不再至，背弃忠信违本意。越过陇山渡漠谷，经过桂车到合黎。赶到昆仑行迟疑，跟随卢敖去游息。吮吸玉液以止渴，咬吃芝华来充饥。身居旷野少伴侣，走路踉跄常失迷。眺望江汉水汪洋，内心缠绵好悲伤。太阳刚出天将亮，灰尘蒙蒙仍飘荡。愁来吃睡都不想，怒吼哀叹如雷响。

参考资料：

展开阅读全文 ∨