过锦树林玉京道人墓并序

译

注

听

清代：吴伟业

龙山山下茱萸节，泉响琤淙流不竭。
但洗铅华不洗愁，形影空谭照离别。
离别沉吟几回顾，游丝梦断花枝悟。
翻笑行人怨落花，从前总被春风误。
金粟堆边乌鹊桥，玉娘湖上蘼芜路。
油壁香车此地游，谁知即是西陵墓。
乌桕霜来映夕曛，锦城如锦葬文君。
红楼历乱燕支雨，绣岭迷离石镜云。
绛树草埋铜雀砚，绿翘泥涴郁金裙。
居然设色迂倪画，点出生香苏小坟。
相逢尽说东风柳，燕子楼高人在否？
枉抛心力付蛾眉，身去相随复何有？
独有潇湘九畹兰，幽香妙结同心友。
十色笺翻贝叶文，五条弦拂银钩手。
生死旃檀祗树林，青莲舌在知难朽。
良常高馆隔云山，记得斑骓嫁阿环。
薄命只应同入道，伤心少妇出萧关。
紫台一去魂何在，青鸟孤飞信不还。
莫唱当时渡江曲，桃根桃叶向谁攀？

类型：

九畹兰树草桃根楼历江曲粟堆西陵墓贝叶文郁金裙锦树林

译文及注释

注释

茱萸节:九月初九重阳节，又称为“重九节”，有插茱萸的节俗活动。琤淙（chēng cóng）：犹琤琤、杰出貌。铅华：借指妇女的美丽容貌、青春年华。金粟堆：金粟堆为唐玄宗墓地，此句用唐明皇、杨贵妃的爱情故事借指生死不渝的恋情。乌桕：同“乌臼”，一种落叶树。夕曛：落日的馀辉。锦城：即“锦官城”，今四川省省会成都的别名。历乱：纷乱、杂乱。燕支雨：即“胭脂雨”，溶有脂粉的泪水。绛树、绿翘：借指美女。迂倪：元代画家倪瓒，性迂而好洁，人称“迂倪”。苏小：即苏小小，史中没有记载的青楼才女，传说中的名妓。 “燕子楼高人在否”句：用唐关盼盼典故。 “枉抛心力付蛾眉，身去相随复何有”句：用白居易赠诗与关盼盼之典故，慨叹卞玉京命运的身不由己。 “独有潇湘九畹兰”句：用屈原《离骚》典故，写卞玉京之高洁。贝叶：原始佛经用贝叶记载。青莲：比喻佛法出淤泥而不染，此处似乎化用佛教译师如鸠摩罗什和玄奘等茶毗后舌如莲花、栩栩如生的典故。紫台：道家称神仙所居；又，杜甫《咏怀古迹五首·其三》：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。" 青鸟：神话传说中为西王母取食传信的神鸟，李商隐《无题》有“青鸟殷情为探看”句；此处谓伊人香魂已逝，青鸟孤飞，再无消息可传。桃根桃叶：指美女。

参考资料：

展开阅读全文 ∨