狱中赠邹容

邹容吾小弟,被发下瀛州。
快剪刀除辫,干牛肉作糇。
英雄一入狱,天地亦悲秋。
临命须掺手,乾坤只两头。
类型:

译文及注释

译文

我敬爱的小弟邹容,年纪青青就远渡东瀛。 把反动学监的辫子剪下示众,你为反清救国,废寝忘食奔忙不停。 万恶的反动派把你捕入牢笼,顿时秋风萧瑟,天地也悲愤难平。 不要紧!至死我与你携手并肩,顶住它!咱俩是气冲霄汉的英雄!

注释

邹容:字蔚丹,四川巴县人。清光绪二十八年(1902年)留学日本,次年回上海,出版《革命军》一书,鼓吹革命,提出建立“自由独立”的“中华共和国”的理想。1905年病逝狱中,年仅二十一岁。 小弟:章炳麟比邹容大十八岁,故以小弟称之。 被发:即披发。古时男子二十岁束发加冠。邹容留学日本方十八岁,尚未束发。瀛(yíng)洲:传说为渤海中一座仙山。此指日本。 除辫:剪掉辫子,指邹容在日本毅然剪辫。一说指邹容将清政府派去的留日陆军学生监督姚文甫的辫子强行剪掉。满族男子有留辫习俗,清统治者也强迫汉族人民蓄辫。当时视剪辫为一种革命举动。 糇(hóu):干粮。 悲秋:对秋景而哀伤。此指悲哀。 临命:临死。掺:同“搀”。 乾坤:天地。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
章炳麟介绍和章炳麟诗词大全

章炳麟

清末浙江馀杭人,初名学乘,字枚叔,后改名绛,号太炎。光绪二十三年任《时务报》撰述,二十六年入“张园国会”,力倡革命排满。二十八年往日本发起支那亡国二百四十二周年纪念会,图求推翻清政府。后与蔡元培共组中......
复制作者 章炳麟
猜您喜欢

皇仁绥远诗八首 其八 (庚午)

形式:

左阙千门晓,南风五月薰。 崇牙铙吹曲,仙仗羽林军。 行健同天德,鸣谦集帝勋。 小臣逢盛际,献颂愧无文。

复制 朱彝尊 《皇仁绥远诗八首 其八 (庚午)》
类型:

皇仁绥远诗八首 其三 (庚午)

形式:

纳款陈千帐,班朝式九围。 不图瞻日角,转自慑天威。 重马驮金橐,茸裘换锦衣。 早知恩赉渥,慕义久先归。

复制 朱彝尊 《皇仁绥远诗八首 其三 (庚午)》
类型:

皇仁绥远诗八首 其四 (庚午)

形式:

锡宴原殊礼,官庖出尚方。 自来盐谷少,初得旨甘尝。 位近周青马,诗呈汉白狼。 远人何以报,齐奉万年觞。

复制 朱彝尊 《皇仁绥远诗八首 其四 (庚午)》
类型:

寓居天宁僧舍同魏 作四首 其四 (己巳)

形式:

故人分月米,言自玉田来。 黄雀兼乡味,金澜劝客杯。 醉便寻茗碗,行即绕香台。 要踏西峰雪,狂歌未拟回。

复制 朱彝尊 《寓居天宁僧舍同魏 作四首 其四 (己巳)》
类型:

醍醐饭(癸亥)

形式:

绝品醍醐饭,人间总不知。 素餐臣节愧,推食主心慈。 九糳长腰米,兼金六寸匙。 青精徒自滑,较此驻颜迟。

复制 朱彝尊 《醍醐饭(癸亥)》
类型: