酬王处士九日见怀之作

译

注

拼

听

清代：顾炎武

是日惊秋老，相望各一涯。
离怀消浊酒，愁眼见黄花。
天地存肝胆，江山阅鬓华。
多蒙千里讯，逐客已无家。

类型：

节日重阳节

译文及注释

译文

重阳节这一天突然发现已经到了晚秋时节，不免心惊，你我天各一方，只能遥相瞩望。离别思念的情怀唯有靠浊酒排遣，忧愁中满目都是丛生的菊花。我且把自己这一腔报国的忠肝义胆留存给苍天大地，让故国的江山见证我斑白的鬓角吧。多多承蒙你千里之外的关怀询问，我是一个亡国之人，如同被放逐一样，已经无家可归。

注释

酬：以诗文相赠答。王处士：王炜暨（jì）。处士，旧时指有才德而不出来做官的人。九日：指阴历九月九日，即重阳节。秋老：指暮秋时节。「相望各一涯」句：两人各在一方，彼此殷切想念。相望，互相怀念；一涯，一个角落。浊酒：用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。愁眼：忧愁的眼光。黄花：菊花。阅：经历。「天地存肝胆」句：天地间还存在有肝胆相照的人。「江山阅鬓华」句：经历江山（指国家）的兴衰变化，不觉两鬓已经花白。（在文中也可译为「见证」，让故国的江山见证我斑白的鬓角吧。）鬓华，鬓髮花白。讯：问讯。逐客：这里指作者已流落在外，就象被放逐一样。

参考资料：

展开阅读全文 ∨