池鹤二首 · 其二

译

注

拼

听

唐代：白居易

池中此鹤鹤中稀，恐是辽东老令威。
带雪松枝翘膝胫，放花菱片缀毛衣。
低回且向林间宿，奋迅终须天外飞。
若问故巢知处在，主人相恋未能归。

类型：

低回放花故巢知松枝毛衣相恋老令威膝胫菱片鹤鹤

译文及注释

译文

池塘中的这只鹤是鹤中稀有的品种，恐怕是传说中的辽东丁令威吧。它高高的站在带雪的松枝上，用菱花的花瓣点缀自己的羽毛。低空徘徊时会到林子里栖宿，快速张开翅膀时终究要飞到辽阔的天空。你若问它的故巢，它知道在哪里，只是留恋现在的主人还不能归去。

注释

辽东老令威：即丁令威。传说中的神仙名。晋·陶潜《搜神後记·丁令威》：“丁令威，本辽东人，学道于灵虚山。後化鹤归辽，集城门华表柱。时有少年，举弓欲射之。鹤乃飞，徘徊空中而言曰：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢垒垒。’遂高上冲天。” 毛衣：禽鸟的羽毛。林：一作“笼”。奋迅：形容鸟飞或兽跑迅疾而有气势。《尔雅·释畜》:“絶有力，奋。”晋·郭璞注：“诸物有气力多者，无不健自奋迅，故皆以名云。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨