自蜀江至洞庭湖口有感而作

译

注

听

唐代：白居易

江从西南来，浩浩无旦夕。
长波逐若泻，连山凿如劈。
千年不壅溃，万姓无垫溺。
不尔民为鱼，大哉禹之绩。
导岷既艰远，距海无咫尺。
胡为不讫功，馀水斯委积。
洞庭与青草，大小两相敌。
混合万丈深，淼茫千里白。
每岁秋夏时，浩大吞七泽。
水族窟穴多，农人土地窄。
我今尚嗟叹，禹岂不爱惜。
邈未究其由，想古观遗迹。
疑此苗人顽，恃险不终役。
帝亦无奈何，留患与今昔。
水流天地内，如身有血脉。
滞则为疽疣，治之在针石。
安得禹复生，为唐水官伯。
手提倚天剑，重来亲指画。
疏河似剪纸，决壅同裂帛。
渗作膏腴田，踏平鱼鳖宅。
龙宫变闾里，水府生禾麦。
坐添百万户，书我司徒籍。

类型：

作膏古观司徒籍垫溺山凿禾麦窟穴腴田针石鳖宅

译文及注释

译文

长江从西南流来，日日夜夜地吼叫。后浪遭赶蓿前浪，奔过凿好的水道。几千年没有壅塞溃央，老百姓没有淹在水中。要不然人民都会变成鱼鳖，伟大啊，大禹治水的功勋！老远地疏导岷江，眼看要通到东海。为什么没有完工，余水在这里聚汇？洞庭和青草两湖，气势一样的雄伟。渺渺万丈的深渊，茫茫千里的大水。每年的夏秋两季，仿佛要吞没七泽。永族的窟穴越多，农民的土地越窄。连我都感到惋惜，大禹岂没有遗憾！不知是什么原因，凭遗迹寻找答案。也许是苗民反抗，不肯把任务赶完。犬禹也没有办法，才留下这种祸患？水流在天地中间，就象人身的血管。凝滞了便长脓疮，要治疗就得针砭。怎能使大禹复活，掌握治水的大权。手提着倚天长剑，再一次亲临指点！引水象剪破薄纸，央壅象撕裂绸帛。淤出肥沃的田地，踏平鱼鳖的窟宅。把龙宫变成村庄，让水府生长禾麦。白增加百万户口，记入政府的表册。

注释

蜀江：长江。元旦夕：不分早晚。不尔：要不是这样的话。民为鱼：比喻人民被淹在水里。《左传》昭公元年：“微禹，吾其鱼乎！” 导岷（mín）：疏导岷江。《尚书·禹贡》里说：“岷山导江。”岷山主峰在四川松潘县西北，岷江发源于此，流经灌县、成都、眉山、乐山等地，至宜宾入长江。相传大禹疏导长江，从岷江开始。距海无咫（zhǐ）尺：从洞庭湖到达东海已不很远。咫，周代的八寸。咫尺，比喻距离很近。胡为：为什么。讫（qì）：完结。洞庭与青草：两个湖名。青草湖向来与洞庭湖并称，青草在南，洞庭在北，中有沙洲间隔，在今湖南省岳阳县境内。淼茫（miǎománg）：形容水大，一望无际。七泽：相传楚有七泽，云梦泽是其中之一。这里说“吞七泽”，是极力形容水势浩大。邈（miǎo）：远。苗：种族名，古有“三苗”、“有苗”之称。疽疵（jūcī）：疮瘤一类的疾病。针石：这里指用石针刺治疮瘤，即“针砭”疗法。水官伯：水官之长。渗作膏腴（yú）田：指大水排除后，残水透人土中，成为肥沃田地。闾（lǘ）里：乡里司徒籍：司徒，古代管全国土地、户口、物产、财赋的官。在唐代，就是“户部”。

参考资料：

展开阅读全文 ∨