赠李白

译

注

拼

听

唐代：杜甫

二年客东都，所历厌机巧。
野人对羶腥，蔬食常不饱。
岂无青精饭，使我颜色好。
苦乏大药资，山林迹如扫。
李侯金闺彦，脱身事幽讨。
亦有梁宋游，方期拾瑶草。

类型：

山林生活

译文及注释

译文

旅居东都的两年中，我所经历的那些机智灵巧的事情，最使人讨厌。我是个居住在郊野民间的人，但对于发了臭的牛羊肉，也是不吃的，即使常常连粗食都吃不饱。难道我就不能吃青精饭，使脸色长得好一些吗？我感到最困难的是缺乏炼金丹的药物（原材料），在这深山老林之中，好像用扫帚扫过了一样，连药物的痕迹都没有了。您这个朝廷里才德杰出的人，脱身金马门，独去寻讨幽隐。我也要离开东都，到梁宋去游览，到时我一定去访问您。

注释

客：旅居他乡。东都：指洛阳。隋朝与唐朝置都长安，洛阳被称为东京或东都。历：经过。厌：厌恶。机巧：机智灵巧。对：对头，敌手。羶腥：指肉食。牛羊等草食性动物称羶，鱼鳖等水族称为腥。岂：难道。无：没有。青精饭：民间食品，又称乌米饭，唐代即有。用糯米染乌饭树法之汁煮成的饭，颜色乌青。苦：因某种情况而感到困难。大药：道家的金丹。金闺：金马门的别称，亦指封建朝廷。彦：旧时士的美称。《孔安国传》：“美士曰彦。” 幽讨：意为寻讨幽隐。瑶草：仙草，也泛指珍异之草。汉东方朔《与友人书》：“不可使尘网名韁拘锁，怡然长笑，脱去十洲三岛，相期拾瑶草，吞日月之精华，共轻擧耳。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨