秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御

译

注

拼

听

唐代：李白

我觉秋兴逸，谁云秋兴悲。
山将落日去，水与晴空宜。
鲁酒白玉壶，送行驻金羁。
歇鞍憩古木，解带挂横枝。
歌鼓川上亭，曲度神飙吹。
云归碧海夕，雁没青天时。
相失各万里，茫然空尔思。

类型：

秋天送别

译文及注释

译文

我觉得感怀秋日会使人放逸，谁却说使人悲愁呢？斜阳远落山外，晴空倒影水中。用玉壶装上鲁酒，为君送行请君暂且驻马。把马停放在古树旁，解下锦带挂在横出的树枝上面。水中尧祠亭歌鼓齐鸣，曲调悠扬远飞云天。日暮时云霭渐退向天边，大雁也消失在茫茫的青天中。我们三人分别相距万里，茫然之中只有愁思种种。

注释

鲁郡：即兖州，在今山东曲阜、兖州一带。尧祠：在河南道兖州瑕丘县（今属山东），约在今山东兖州县东北。《元和郡县志》：“尧祠，在县东南七里，洙水之右。” 杜补阙、范侍御：均李白友人，名字、生平不详。补阙：门下省属官，掌管供奉、讽谏。侍御：御史台属官殿中侍御史、监察御史之简称。秋兴：因秋起兴。逸：乐。 “山将落日去，水与晴空宜。”句：群山带走了落日，绿水与蓝天相映成趣。将，带；宜，适合、协调。金羁：用金镶制的马络头。这里指马。憩：休息。横枝：横生的树枝。歌鼓：唱歌打鼓。川上亭：水上的亭子，指尧祠亭。曲度：曲调。曹丕《典论·论文》：“譬诸音乐，曲度虽均，节奏同检。”这里指音乐。神飙：疾风。 “歌鼓川上亭，曲度神飙吹”句：我们在尧祠亭唱歌奏乐，乐声宏亮犹如疾风响彻云霄。 “云归碧海夕，雁没青天时”句：傍晚时分，白云飘向碧海，大雁飞越晴空。这是描述送别的时间和景色。碧海，绿色的大海；没，消逝。 “相失各万里，茫然空尔思”句：分别後我们将相距万里，只能迷惘的思念。相失，离散的意思；尔，指杜、范二人。

参考资料：

展开阅读全文 ∨