登池上楼

译

注

听

南北朝：谢灵运

潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。
薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。
进德智所拙，退耕力不任。
狥禄反穷海，卧疴对空林。
衾枕昧节候，褰开暂窥临。
倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。
初景革绪风，新阳改故阴。
池塘生春草，园柳变鸣禽。
祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。
索居易永久，离群难处心。
持操岂独古，无闷征在今。

类型：

写景失意山水思归抒情春天

译文及注释

译文

沉潜的龙，姿态是多么幽闲多么美妙啊！高飞的鸿鸟，声音是多么响亮多么传远啊！我想要停留在天空，却愧对天上的飞鸿；我想要栖息川谷，却惭对深渊的潜龙。我仕进修德，却智慧拙劣；我退隐耕田，却又力量无法胜任。为了追求俸禄，我来到这偏远的海边做官，兼又卧病在床，面对著光秃秃的树林。每天蒙著被子，睡著枕头，浑不知季节气候的变化。偶然间揭开窗帷，暂且登楼眺望。倾耳细听有那流水波动的声音，举目眺望有那巍峨高峻的山岭。初春的阳光已经代替了残余的冬风，新来的阳气也更替了去冬的阴冷。不知不觉池塘已经长满了春草，园中柳条上的鸣禽也变了种类、换了声音。想起《采繁祁祁》这首豳诗，真使我伤悲，想到《春草生兮萋萋》这首楚歌，更是让我感慨。唉！独居的生活真容易让人觉得时间难捱、特别长久，而离开群体的处境也真是让人难以安心。坚持节操那里仅仅是古人才做得到呢？所谓的“遯世无闷”今天在我的身上已经验证、实践了。

注释

池：谢康乐居所的园池。潜虬（qiú）：潜龙。虬：传说中有两角的小龙。媚：喜爱，此有自我怜惜之意。幽姿：潜隐的姿态。这里喻隐士。飞鸿：能髙飞的雁、鸿鹄等大鸟。远音：鸿飞得髙，所以鸣声可以传得很远。此喻有所作为的人。薄霄：迫近云霄。薄，迫近。云浮：指髙飞的鸿。栖川：栖息水中。怍（zuò），惭愧。渊沈：指深潜水中的虬龙。进德：增进德业。《周易·乾卦·文言》：「君子进德修业。欲及时也。」智所拙：智力不及。拙，指不善逢迎。退耕：退隐躬耕。力不任：体力不能胜任。狥（xún）禄：追求俸禄。狥，谋求。反，同「返」。穷海:边远荒僻的滨海地区，指永嘉。卧疴（kē）：卧病。空林：因秋冬季节树叶落尽，故称空林。衾（qīn）：被子。昧节候：不明季节变化。褰（qiān）开：拉开，指拉开窗帘。窥临：临窗眺望。倾耳：侧耳。岖嵚（qūqīn）：山岭髙耸险峻的样子。初景：初春的日光。景：同「影」。革：清除。绪风：冬日残馀的寒风。新阳：指春。故阴：指冬天。「园柳变鸣禽」句：意思是园柳中叫唤的禽鸟种类因季节变化而不同。「祁祁伤豳歌」句：《诗经·豳风·七月》：「春日迟迟，采繁祁祁，女心伤悲，殆及公子同归。」「萋萋感楚吟」句：《楚辞·招隐士》：「王孙游兮不归，春草生兮萋萋。」萋萋：草茂盛的样子。这二句写诗人由眼前春色而触发的离家伤春的情怀。索居：离群独居。易永久：容易觉得时间长久。难处心：难以安心做到。「持操岂独古」句：意思是坚持髙尚节操的人难道只有古代才有吗？「无闷征在今」句：意思是自己现在做到了隐居遁世而没有烦闷。无闷，《周易·乾卦·文言》：「遁世无闷。」征，证明。

参考资料：

展开阅读全文 ∨