贺新郎 · 赋水仙

译

注

听

宋代：辛弃疾

云卧衣裳冷。看萧然、风前月下，水边幽影。罗袜生尘凌波去，汤沐烟波万顷。爱一点、娇黄成晕。不记相逢曾解佩，甚多情、为我香成阵。待和泪，收残粉。
灵均千古《怀沙》恨。记当时、匆匆忘把，此仙题品。烟雨凄迷僝僽损，翠袂摇摇谁整。谩写入、瑶琴《幽愤》。弦断《招魂》无人赋，但金杯的皪银台润。愁殢酒，又独醒。

类型：

云卧仙题品幽影幽愤弦断怀沙瑶琴生尘皪银台润解佩

译文及注释

注释

贺新郎：後人创调，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合。因以《稼轩长短句》为准。一百十六字，前後阕各六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮，用上、去声部韵者较凄郁，贵能各适物宜耳。赋水仙：《阳春白雪》作“水仙”。云卧：高卧于云雾缭绕之中。谓隐居。 “云卧衣裳冷”句：唐·杜甫《游龙门奉先寺》诗：“天阙象纬逼，云卧衣裳冷。” 萧然：空寂、萧条。风前月下：唐·刘禹锡《洛中逢白监同话游梁之乐因寄宣武令孤相公》诗：“借问风前兼月下，不知何客对胡牀。”後以“风前月下”指良辰美景。生尘：四卷本甲集作「尘生」，《阳春白雪》及南宋·陈景沂《全芳备祖·前集卷二十一·〈花部·水仙花·贺新郎〉》引用并同四卷本。 “罗袜（wà）生尘凌波去”句：三国魏·曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗襪生尘。”宋·黄庭坚《王充道送水仙花五十枝欣然会心为之作咏》诗：“凌波仙子生尘襪，水上轻盈步微月。是谁招此断肠魂，种作寒花寄愁绝。含香体素欲倾城，山礬是弟梅是兄。坐对真成被花恼，出门一笑大江横。”罗袜，丝罗制的袜；凌波：在水上行走。烟波：四卷本作“烟江”，烟雾弥漫的江面。解佩：解下佩带的饰物。《列仙传·江妃二女》：“江妃二女者，不知何所人也。出游于江、汉之湄，逢郑交甫。见而悦之，不知其神人也。谓其仆曰：‘我欲下请其佩。’……遂手解佩与交甫。交甫悦受，而怀之中当心。趋去数十步，视佩，空怀无佩。顾二女，忽然不见。” 收残粉：《阳春白雪》及南宋·陈景沂《全芳备祖·前集卷二十一·〈花部·水仙花·贺新郎〉》并作“揾残粉”。灵均：战国楚文学家屈原的字。《史记·卷八十四·〈屈原列贾生传·屈原传〉》：“上官大夫短屈原于顷襄王，顷襄王怒而迁之。屈原至于江滨，被髪行吟泽畔。颜色憔悴，形容枯槁。……乃作《怀沙》之赋，……於是怀石遂自沈汨罗以死。”《楚辞·离骚》：“名余曰正则兮，字余曰灵均。”东晋·王嘉《拾遗记·卷十·〈诸名山·洞庭山〉》：“屈原以忠见斥，隐于沅湘，披蓁茹草，混同禽兽，不交世务，采柏实以全桂膏，用养心神；被王逼逐，乃赴清泠之水。楚人思慕，谓之‘水仙’。” 《怀沙》：《楚辞·九章》中的篇名。《史记·卷八十四·〈屈原列贾生传·屈原传〉》谓此篇为屈原自沈汨罗江前的绝笔，述其怀沙砾以自沉之由。後以“怀沙”为因忠愤而投水死义之典。记当时：四卷本作“□当时”，《阳春白雪》及南宋·陈景沂《全芳备祖·前集卷二十一·〈花部·水仙花·贺新郎〉》并作“恨当时”。此仙：南宋·陈景沂《全芳备祖·前集卷二十一·〈花部·水仙花·贺新郎〉》及《翰墨全书·后戊集·卷五》引并作“此花”。僝僽（chán zhòu）：亦作“僝偢”，烦恼、忧愁。摇摇：《翰墨全书·后戊集·卷五》作“轻轻”。瑶琴《幽愤》：琴调有《水仙操》，晋·嵇康有《幽愤诗》。《晋书·卷四十九·嵇康传》：“东平吕安服康高致，每一相思，辄千里命驾，康友而善之。後安为兄所枉诉，以事繫狱，辞相證引，遂复收康。康性慎言行，一旦缧绁，乃作《幽愤诗》。” “但金杯的皪（de lì）银台润”句：宋·杨万里《千叶水仙花》诗有序云：“世以水仙为金盏银台，盖单叶者其中真有一酒盏，深黄而金色。至千叶水仙，其中花片捲皱密蹙，一片之中，下轻黄而上淡白，如染一截者，与酒杯之状殊不相似，安得以旧日俗名辱之。要之，单叶者当命以旧名，而千叶者乃真水仙云。”的皪，光亮、鲜明貌。殢（tì）酒：沉湎于酒、醉酒。殢，沉溺于。独醒：南宋·陈景沂《全芳备祖·前集卷二十一·〈花部·水仙花·贺新郎〉》作“还醒”，独自清醒，比喻不同流俗。

参考资料：

展开阅读全文 ∨