最高楼 · 醉中有索四时歌者，为赋

译

注

拼

听

宋代：辛弃疾

长安道，投老倦游归。七十古来稀。藕花雨湿前湖夜，桂枝风澹小山时。怎消除，须殢酒，更吟诗。
也莫向、竹边辜负雪。也莫向、柳边辜负月。闲过了，总成痴。种花事业无人问，惜花情绪只天知。笑山中：云出早，鸟归迟。

类型：

总成痴桂枝歌者殢酒种花索四莫向藕花长安道雨湿

译文及注释

译文

从长安告老回家了，在一直呆过了七十年之后；多么的不易呀，七十年，这自古以来都少有！——我倦了，与其闲置，不如归来。归来好啊：夏天，看荷花：凉雨过后，池塘的夜多美；秋天，看桂花：淡淡的风里，小山也不错。别问怎么打发这日子？——喝酒，喝酒；再不，写写诗吧。冬天：不要辜负了那竹上的雪；春天，不要辜负了那柳边的月。过闲的人，总有些痴。种花之事无人问津，与花相对的意味，只有老天明了。好笑的是那山中：云，早早的出去；鸟，迟迟地归来。——竟是这般的忙碌！

注释

最高楼：词牌名。南宋后作者较多，以《稼轩长短句》为准。八十一字，前阕四平韵，后阕三平韵，过阕错叶二仄韵。体势轻松流美，渐开元人散曲先河。 “醉中有索四时歌者，为赋”：广信书院本作“醉中有索四时歌，为赋”，玆从四卷本甲集。投老：垂老，临老。倦游：《史记·卷一百一十七·司马相如传》：“长卿故倦游，虽贫，其人材足依也。” “七十古来稀”句：语出杜甫《曲江二首》诗：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。” 殢（tì）酒：困于酒。宋·李玉《贺新郎·春情》：“帘外残红春已透，镇无聊、殢酒厌厌病。”殢，沉溺、困倦。辜负：四卷本均作“孤负”。惜花情绪：四卷本均作“对花情绪”。 “云出早，鸟归迟。”句：晋·陶渊明《归去来兮辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨