西江月 · 老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋

译

注

拼

听

宋代：黄庭坚

断送一生惟有，破除万事无过。远山横黛蘸秋波，不饮旁人笑我。
花病等闲瘦弱，春愁没处遮拦。杯行到手莫留残，不道月斜人散。

收藏黄庭坚《西江月 · 老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋》

复制黄庭坚《西江月 · 老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋》

类型：

坐客山横黛戒酒手莫援笔杯行独醒花病蘸秋波遮拦

译文及注释

译文

我既然戒了酒就不唱了，在筵席上大家都在喝，我一个人在看。在座的客人要我填首小词，我就提笔来写。我这一生都是被酒断送了，但除去万事也没有什么过错。现在身边的陪酒美女都非常漂亮，我要是不喝酒，她们就笑话我。花像病了一样那么瘦弱，春天这么多忧愁无法排遣。干脆吧，酒杯都送到手里，还是别留着它了，喝吧。管什么月斜人散呢！

注释

宴集：宴饮集会。坐客：座上的客人。坐，通「座」。援笔：执笔，提笔。《韩诗外传·巻二》：「叔敖治楚三年，而楚国霸。楚史援笔而书之于策。」「断送一生惟有，破除万事无过」句：唐·韩昌黎《遣兴》：「断送一生惟有酒，寻思百计不如闲。」又韩昌黎《赠郑兵曹》诗：「杯行到君奠停手，破除万事无过酒。」断送，犹言度过。破除：亦指度过、消磨之意。此二句以集句歇后「酒」字。远山横黛：指眉毛。蘸（zhàn），原意为物体沾染液体。此字曏被称为传神之字。秋波：眼波，此写敬酒女子的眉眼神情。等闲：无端。遮拦：排遣。「杯行到手莫留残」句：语出庾开府《舞媚娘》诗：「少年惟有欢乐，饮酒那得留残。」不道：犹不思，不想。此为反辞，谓「何不思」。

参考资料：

展开阅读全文 ∨