月下笛 · 与客携壶

译

注

听

宋代：姜夔

与客携壶，梅花过了，夜来风雨。幽禽自语。啄香心，度墙去。春衣都是柔荑剪，尚沾惹、残茸半缕。怅玉钿似扫，朱门深闭，再见无路。
凝伫，曾游处。但系马垂杨，认郎鹦鹉。扬州梦觉，彩云飞过何许？多情须倩梁间燕，问吟袖弓腰在否？怎知道、误了人，年少自恁虚度。

类型：

下笛吟袖垂杨客携壶幽禽怅玉钿春衣系马认郎间燕

译文及注释

译文

我与好友携酒踏青，却发现一夜的风雨已将梅花摧残殆尽。梅花枝头孤鸟独鸣，啄食花心，凌空而去。出自佳人纤纤玉手的一件崭新的春衣上还残留一点儿缝制时的线头。可惜现在梅花香凋玉殒，她也被锁在深深的庭院，我们不可能再相见了。我伫立凝望当初和她携手同游的地方，而今只剩下那日我们系马的垂杨柳和熟悉我的鹦鹉了。当我从旧梦中醒来时，我的爱人又在何处呢？我只能借助梁间的燕子把我的深情传达给她，问一问她现在过得怎样。当初我们怎能料想到这样会虚度时光、浪费青春呢。

注释

月下笛：词牌名，调始周邦彦《片玉词》，因词有“凉蟾莹彻”及“静倚官桥吹笛”句，取以为名。壶：酒器。梅花过了：指梅花被风雨打落在地。幽禽（qín）：幽栖的小鸟。香心：花心。柔荑（tí）：细向柔嫩的初生茅草，形容女子滑嫩的的纤纤玉手。残茸（róng）半缕：意为女子为他缝制的春衣还残留着一缕丝茸。残茸：缝农刺绣等针线活计用过的线头。玉钿（diàn）：古代女子的首饰，此处形容吹落的梅花像钗钿一样。朱门：红漆大门，指意中人所居之处。认郎鹦鹉：只有架上的鹦鹉还认得我。彩云：比喻美好事物或薄命佳人。倩（qiàn）：借助。吟袖：诗人的衣袖，此处是作者自指。弓腰：形容女子纤细柔弱的腰肢，舞蹈时腰肢弯曲的姿态。恁（nèn）：如此。

参考资料：

展开阅读全文 ∨