水龙吟 · 梨花

素肌应怯馀寒,艳阳占立青芜地。樊川照日,灵关遮路,残红敛避。传火楼台,妒花风雨,长门深闭。亚帘栊半湿,一枝在手,偏勾引、黄昏泪。
别有风前月底。布繁英、满园歌吹。朱铅退尽,潘妃却酒,昭君乍起。雪浪翻空,粉裳缟夜,不成春意。恨玉容不见,琼英谩好,与何人比。

译文及注释

译文

梨花亭亭玉立于艳阳普照的绿草地上,“樊川”、“灵关”,都是一片雪白梨花,残春落红,均收敛而去。清明时节春寒细雨、风妒红花,寂寞黄昏,满院梨花不开门。半湿的梨花树枝压窗门上,闲折一枝,偏勾引出多少黄昏泪。 更有那当年明皇梨园的风流韵事。想当年梨园里梨花香雪,丝竹管弦,何等兴会!胭脂和铅粉全无,潘妃辞酒,昭君之惊!“雪浪翻空,粉裳缟夜”的李花也不足以比梨花,不成春意。只恨玉容不见,梨花再好,又和何人比。

注释

水龙吟:词牌名。又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。《清真集》入“越调”。各家格式出入颇多。一百二字,前后片各四仄韵。又第九句第一字并是领格,宜用去声。结句宜用上一、下三句法,较二、二句式收得有力。 素肌:白色的肌肤,比喻洁白素雅的梨花。余寒:剩余的春寒,梨花开在晚春时节。 青芜地:杂草丛生的地方。 “樊川”三句:意谓“樊川”、“灵关”,都是一片雪白梨花,残春落红,均敛迹避去。樊川:汉武帝时代的长安有一所名为“樊川”的梨园。照日:“日照”的倒装,以与“遮路”作对。灵关:《汉书·地理志》云:“灵关越巂郡。”谢朓有《谢随王赐紫梨启》云:“味出灵关之阴”,注云:“灵关,山名,种梨,树多遮路。”敛:解作“收”。 传火:指清明日。清明节前二日为寒食,不举火,唐俗清明日皇帝取榆柳之火以赐近臣。楼台:代指近臣家。 妒花:语出杜甫《风雨看舟前落花,戏为新句》:“春寒细雨出疏篱,风妒红花却倒吹。” 长门深闭:用汉武帝陈皇后事,兼取刘方平《春怨》诗意:“寂寞黄昏春欲晚,梨花满院不开门。” 亚:作“压”解,动词,省略主语梨花。帘栊(lóng):指居室的户帘及窗牖。 繁英:繁盛的花。 歌吹:歌声和乐声。 朱铅退尽:谓胭脂铅粉。 潘妃却酒:潘妃是南朝齐东昏侯之妃,小字玉儿,有姿色,性淫侈。却酒:指推辞不饮酒。饮则脸红,却则脸白,以喻梨花。 昭君:王昭君,汉南郡秭归(今属湖北)人,名嫱,字昭君。晋避司马昭讳,改称为明君,后人又称明妃。 缟(gǎo)夜:映照黑夜。 玉容:指女子的容貌。此指上述陈皇后、王昭君等美人。 琼英:本指雪花,此指梨花。谩:作”徒“或”空“解。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
周邦彦介绍和周邦彦诗词大全

周邦彦

周邦彦,北宋词人。字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江省杭州市)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书,宋神宗时,写《汴都赋》赞扬新法。徽宗时为徽猷阁待制,提举大......
复制作者 周邦彦
猜您喜欢

满庭芳 嘲梅娇

形式:

景傍清明,日和风暖,数枝浓淡胭脂。 春来早起,惟我独芳菲。 门外几番雨过,似佳人、细腻香肌。 堪赏处,玉楼人醉,斜插满头归。 梅花何太早,消疏骨肉,叶密花稀。 不逢媚景,开后甚孤栖。 恐怕百花笑你,甘心受、雪压霜欺。 争如我,年年得意,占断踏青时。

复制 杏俏 《满庭芳 嘲梅娇》
类型:

朝中措 庆友人八月十三

形式:

桂花庭院是蓬壶。 行地列仙图。 月姊搀先两日,捧觞来庆垂弧。 埙篪伯仲,翁前再拜,彩袖嬉娱。 人羡一经教子,君今满屋皆书。

复制 菊翁 《朝中措 庆友人八月十三》
类型:

市桥柳 送行

形式:

欲寄意、浑无所有。 折尽市桥官柳。 看君著上征衫,又相将,放船楚江口。 后会不知何日又。 是男儿、休要镇长相守。 苟富贵、无相忘,若相忘,有如此酒。

复制 蜀中妓 《市桥柳 送行》
类型:

醉落魄/一斛珠 赠周锷应举

形式:

风波未息。 虚名浮利终无益。 不如早去备蓑笠。 高卧烟霞,千古企难及。 君今既已装行色。 定应雁塔题名籍。 他年若到南雄驿。 玉石休分,徒累卞和泣。

复制 哑女 《醉落魄/一斛珠 赠周锷应举》
类型:

回心院 · 换香枕

形式:

换香枕,一半无云锦。为是秋来展转多,更有双双泪痕渗。换香枕,待君寝。

复制 萧观音 《回心院 · 换香枕》
类型:
搜索
广告区域