蝶恋花 · 商调十二首（其二）

译

注

拼

听

宋代：赵令畤

锦额重帘深几许。绣履弯弯，未省离朱户。强出娇羞都不语。绛绡频掩酥胸素。
黛浅愁红妆淡伫。怨绝情凝，不肯聊回顾。媚脸未匀新泪污。梅英犹带春朝露。

类型：

怨绝情凝春朝露朱户泪污浅愁红妆淡伫绛绡重帘锦额

译文及注释

注释

锦额：指帘帏上半以丝锦装饰。绣履弯弯：绣履，代指女子美足。旧时女子有缠足风俗，定型后足部呈弯月状，故云。朱户：富贵人家，此处代指闺房。「强出娇羞都不语」句：括「次命女曰：『莺莺，出拜尔兄。尔兄活尔。』久之，辞疾。郑怒曰：『张兄保尔之命。不然，尔且虏矣，能复远嫌乎？』又久之，乃至」一事。绛绡：红色绡绢。「黛浅愁红妆淡伫」句：括「（崔莺莺）常服晬容，不加新饰。垂鬟浅黛，双脸断红而已」句。黛，画眉。「怨绝情凝，不肯聊回顾」句：括「（崔莺莺）因坐郑旁，凝睇怨绝，若不胜其体。张问其年岁。郑曰：『十七岁矣。』张生稍以词导之，不对，终席而罢。」聊，暂且。媚脸未匀：脸上涂着淡淡的胭脂。「梅英犹带春朝露」句：喻新收泪的女子。梅英，梅花，喩女子娇面；朝露，喩泪珠。白居易《长恨歌》：「玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨