一剪梅 · 余赴广东，实之夜饯于风亭

译

注

拼

听

宋代：刘克庄

束缊宵行十里强。挑得诗囊，抛了衣囊。天寒路滑马蹄僵，元是王郎，来送刘郎。
酒酣耳热说文章。惊倒邻墙，推倒胡床。旁观拍手笑疏狂，疏又何妨，狂又何妨。

类型：

天寒宵行惊倒束缊胡床衣囊诗囊邻墙风亭马蹄僵

译文及注释

译文

举着捆麻火把在夜里走了十里有馀，只顾得挑着诗囊赶路却丢掉了衣囊。天气寒冷道路湿滑马蹄都冻得发僵，原来是王先生实之来送刘先生克庄。酒喝到半酣耳根子发热谈论着文章，论说声惊倒了邻居的墙推倒了胡床。旁观的人拍手笑这两人太粗梳狂放，我们回应说粗疏又怎样狂放又怎样！

注释

一剪梅：词牌名。双调小令，六十字，上、下阕各六句，句句平收。此调以一个七言句带两个四言句，节奏明快。余赴广东：这一次刘克庄是到广东潮州去做通判（州府行政长官的助理）。实之：王迈，字实之，和刘克庄唱和之作很多。有《臞轩集》。束缊（yùn）：用乱麻搓成火把。宵行：由《诗经·召南·小星》“肃肃宵征，夙夜在公”转化而来，暗示远行劳苦之意。诗囊：装诗书的袋子。元：通“原”。王郎：指王实之。刘郎：指作者自己。唐代刘禹锡多次被贬，自称“刘郎”，此暗用其意。胡床：坐具，即交椅，可以转缩，便于携带。疏狂：意为不受拘束，纵情任性。

参考资料：

展开阅读全文 ∨