醉蓬莱 · 归故山

扫西风门径,黄叶凋零,白云萧散。柳换枯阴,赋归来何晚。爽气霏霏,翠蛾眉妩,聊慰登临眼。故国如尘,故人如梦,登高还懒。
数点寒英,为谁零落,楚魄难招,暮寒堪揽。步屧荒篱,谁念幽芳远。一室秋灯,一庭秋雨,更一声秋雁。试引芳樽,不知消得,几多依黯。

译文及注释

译文

西风阵阵扫过门径,枯黄的树叶随风飘零,白云稀稀疏疏地飘浮在天空中。柳叶到了秋天衰败了,辞官归乡太晚。山中弥漫着清新的空气,苍翠的远山像美女的娥眉,还可以聊且慰藉一下我登临的双眼。故国如尘土般覆灭,亲朋友人都已失散,还有什么心思登高呢? 数朵菊花,为谁飘落?楚王的魂魄难以招回,晚上又寒气袭人。散步在荒凉的篱笆前,谁还念及幽远的花香?屋子里孤灯一盏,秋雨飘落,又一声秋雁叫,想以酒解愁,但又怕醉了,解不了复杂而隐微的愁绪。

注释

醉蓬莱:据《渑水燕谈录》载,宋仁宗时,教坊进新曲《醉蓬莱》,柳永应制作词。双调九十七字,前后片各四仄韵。前片第一、第五、第八三句,后片第六、第九两句,皆上一、下四句法。 故山:指王沂孙的故乡会稽山。 扫西风门径:首句倒装,意即“西风扫门径”。 柳换枯阴:指柳叶经秋而枯败。 赋归来:辞官归乡。陶渊明《归去来辞》:“归去来兮,田园将芜胡不归。” 爽气霏霏(fēi):山中弥漫着清新空气,语出《世说新语·简傲》:“西山朝来,致有爽气”。霏霏:纷纷。 翠蛾眉妩:形容苍翠的远山像美女的娥眉。 故国如尘:指故国宋室江山灰飞烟灭。 寒英:菊花。 楚魄难招:《楚辞》有招魂一篇,一般认为是屈原为招楚怀王来归而作。 步屧(xiè):漫步。屧:木板拖鞋。 消得:消除、消解。 依黯:复杂而隐微的愁绪。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
王沂孙介绍和王沂孙诗词大全

王沂孙

王沂孙,生卒年不详,字圣与,又字咏道,号碧山,又号中仙,因家住玉笥山,故又号玉笥山人,会稽(今浙江绍兴)人,大约生活在1230年至1291年之间,曾任庆元路(路治今宁波鄞州)学正。入元,其词多咏物之作,间寓身......
复制作者 王沂孙
猜您喜欢

送苏州姚长史

形式:

江城驿路长,烟树过云阳。 舟领青丝缆,人歌白玉郎。 葛衣行柳翠,花簟宿荷香。 别有心期处,湖光满讼堂。

复制 韩翃 《送苏州姚长史》
类型:

送金华王明府

形式:

县舍江云里,心闲境又偏。 家贫陶令酒,月俸沈郎钱。 黄檗香山路,青枫暮雨天。 时闻引车骑,竹外到铜泉。

复制 韩翃 《送金华王明府》
类型:

送田仓曹汴州觐省

形式:

拜庆承天宠,朝来辞汉宫。 玉杯分湛露,金勒借追风。 古驿秋山下,平芜暮雨中。 翩翩魏公子,人看渡关东。

复制 韩翃 《送田仓曹汴州觐省》
类型:

送张渚赴越州

形式:

白面谁家郎,青骊照地光。 桃花开绶色,苏合借衣香。 暮雪连峰近,春江海市长。 风流似张绪,别后见垂杨。

复制 韩翃 《送张渚赴越州》
类型:

奉和元相公家园即事寄王相公

形式:

共列中台贵,能齐物外心。 回车青阁晚,解带碧茸深。 寒水分畦入,晴花度竹寻。 题诗更相忆,一字重千金。

复制 韩翃 《奉和元相公家园即事寄王相公》
类型: